1
00:02:01,159 --> 00:02:02,519
Sirena de atac aerian!

2
00:02:09,720 --> 00:02:12,159
Mama, mama

3
00:02:16,360 --> 00:02:17,439
Scuză-mă!

4
00:02:19,239 --> 00:02:20,720
Dați drumul vă rog

5
00:02:22,360 --> 00:02:24,319
Ai grijă, lasă-mă să trec

6
00:02:52,159 --> 00:03:00,239
Hong Kong 1951 Consulatul general al
Statele Unite ale Americii

7
00:03:13,959 --> 00:03:15,879
Nu sta doar acolo! Du-te la muncă!

8
00:03:21,720 --> 00:03:23,879
Adu-mi niște ananas

9
00:03:27,680 --> 00:03:29,159
Unde e curcanul?

10
00:03:31,079 --> 00:03:32,119
Rapid!

11
00:03:32,800 --> 00:03:34,360
Scoate vasele

12
00:03:57,319 --> 00:03:58,800
Ce se întâmplă, omule din Shanghai?

13
00:03:59,239 --> 00:04:00,280
Ești bine, omule din Shanghai?

14
00:04:00,319 --> 00:04:01,879
Crampe în picior!

15
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
La dracu '! Stați 20 de ore fără pauză

16
00:04:08,000 --> 00:04:09,839
Toca curcani non-stop!

17
00:04:10,439 --> 00:04:11,200
Ce se întâmplă aici?

18
00:04:11,239 --> 00:04:12,680
Haideți băieți, întoarceți-vă la muncă

19
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Ești bine, omule?

20
00:04:15,079 --> 00:04:16,000
BINE! BINE!

21
00:04:17,000 --> 00:04:18,079
Luați o pauză acum

22
00:04:18,119 --> 00:04:19,879
Ai grijă să vezi dacă are nevoie de un medic

23
00:04:19,920 --> 00:04:20,680
OK

24
00:04:24,319 --> 00:04:25,400
Atât de mult sânge

25
00:04:26,519 --> 00:04:29,720
Phoenix este pătat, aruncă-l

26
00:04:30,479 --> 00:04:34,239
Phoenix pătat, dragon eșuat, și ce?

27
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
Ce ați spus?

28
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Nimic, oricum nu vei înțelege

29
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Shangaiul tău mă doare la ureche

30
00:04:40,839 --> 00:04:42,800
Ți-am spus că nu sunt din Shanghai

31
00:04:42,839 --> 00:04:45,479
Sunt din Shandong, am fost în Anhui...

32
00:04:45,519 --> 00:04:47,239
apoi Shanghai, apoi înapoi în Anhui!

33
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
A fost un război! Nimic altceva decât haos!

34
00:04:49,519 --> 00:04:52,759
Oamenii erau într-un haos mai rău, înțelegi?

35
00:04:52,800 --> 00:04:54,039
Da, da, da!

36
00:04:54,119 --> 00:04:56,079
A fost un război! Lumea era în haos!

37
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Trebuie să vezi un medic acum?

38
00:04:58,839 --> 00:05:00,600
Nu, nu voi muri

39
00:05:05,159 --> 00:05:12,680
Hangiu, iată-i calul meu

40
00:05:16,759 --> 00:05:19,959
Fiul Consulului cântă frumoasa Opera Peking

41
00:05:20,479 --> 00:05:23,360
Așa și așa, aș spune acceptabil

42
00:05:24,159 --> 00:05:27,039
Nu te arăta, omule din Shanghai

43
00:05:29,639 --> 00:05:30,680
Hangiu...

44
00:05:30,720 --> 00:05:32,239
Vezi? Deztonat!

45
00:05:33,319 --> 00:05:48,200
Te rog, ia-mi calul plin

46
00:05:51,519 --> 00:05:54,360
Se pare că bucătarul cântă mai bine decât mine

47
00:05:54,400 --> 00:05:55,039
Serios?

48
00:05:55,319 --> 00:05:56,319
Vino și alătură-te nouă

49
00:05:56,680 --> 00:05:59,360
Te rog intra

50
00:06:00,720 --> 00:06:01,119
Te rog intra

51
00:06:01,159 --> 00:06:02,920
Hei!

52
00:06:04,159 --> 00:06:06,239
Hai să cântăm împreună

53
00:06:08,000 --> 00:06:08,600
Vă rog

54
00:06:11,959 --> 00:06:30,039
Hangiul ia calul meu iubit

55
00:06:30,079 --> 00:06:31,519
Bravo!

56
00:06:37,600 --> 00:06:52,319
Nu-mi mai pot reține lacrimile amare

57
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
Yuerong,

58
00:06:57,039 --> 00:06:59,079
mulțumesc șefului tău din Shanghai

59
00:06:59,479 --> 00:07:00,839
Am găsit un loc de muncă

60
00:07:00,879 --> 00:07:02,479
la consulatul SUA de aici

61
00:07:02,680 --> 00:07:03,560
Mă descurc acum

62
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Bună ziua, tovarășe șef!

63
00:07:05,119 --> 00:07:07,119
A cui scrisoare?
a lui Chen Yuerong

64
00:07:07,319 --> 00:07:09,119
De unde?
Hong Kong

65
00:07:09,360 --> 00:07:10,280
Din Hong Kong

66
00:07:10,319 --> 00:07:12,319
Tovarășul Chen
Tovarăș șef

67
00:07:12,519 --> 00:07:14,000
O scrisoare pentru Yuerong-ul tău

68
00:07:14,920 --> 00:07:15,680
Multumesc

69
00:07:16,039 --> 00:07:17,000
Din Hong Kong din nou!

70
00:07:17,039 --> 00:07:19,600
Hong Kong... are un bărbat acolo

71
00:07:21,680 --> 00:07:24,239
Unii dintre foștii mei angajați nu doar cerșesc

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
dar cerșește fără castron

73
00:07:26,639 --> 00:07:27,920
Ei folosesc un ziar

74
00:07:28,079 --> 00:07:29,639
Cerșind cu el, mâncând din el...

75
00:07:29,800 --> 00:07:31,239
și chiar ștergându-și fundurile cu ea!

76
00:07:31,519 --> 00:07:33,079
Mulți s-au sinucis!

77
00:07:34,600 --> 00:07:39,759
Domnule, nu scriem limbaj urât

78
00:07:40,239 --> 00:07:42,400
E soția mea, ce contează?

79
00:07:42,800 --> 00:07:43,920
Soţie?

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,639
Fără limbaj urât,
chiar ar crede că nu sunt eu!

81
00:07:47,839 --> 00:07:49,079
OK, atunci depinde de tine

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,319
Am cheltuielile tale de călătorie în Hong Kong

83
00:07:54,680 --> 00:07:57,119
Te-ai hotarat? Nu mai zăbovi

84
00:07:58,400 --> 00:08:00,920
Nu are rost să stai în Shanghai cu fetele

85
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Dar trebuie să fii atent

86
00:08:04,479 --> 00:08:06,039
Ține-ți secretul unde te afli

87
00:08:06,639 --> 00:08:08,000
Nenorociții care m-au căutat înainte...

88
00:08:08,119 --> 00:08:09,959
poate acum să te caute!

89
00:08:19,479 --> 00:08:21,159
Scrisoare de la Daolong din nou?

90
00:08:21,319 --> 00:08:22,119
Da

91
00:08:26,000 --> 00:08:26,959
mama

92
00:08:28,319 --> 00:08:29,439
m-am hotarat

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,759
E bine că ai

94
00:08:44,519 --> 00:08:46,280
Dacă tot nu merg în Hong Kong...

95
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
poate nu mai exista o sansa

96
00:08:54,479 --> 00:08:56,959
Daolong mi-a găsit un loc de muncă acolo

97
00:08:57,239 --> 00:08:59,759
După ce fac niște bani, ți-o trimit

98
00:09:00,680 --> 00:09:04,439
Și cele două fete pot merge la școală

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,560
mama

100
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
Vom veni acasă când vom câștiga suficienți bani

101
00:09:13,280 --> 00:09:14,959
Mama înțelege

102
00:09:15,759 --> 00:09:17,720
Ar fi trebuit să mergi cu el de mult

103
00:09:19,400 --> 00:09:23,720
De fapt, mama l-a judecat greșit pe Daolong pe atunci

104
00:09:24,439 --> 00:09:28,039
El te iubește cu adevărat din toată inima

105
00:09:32,759 --> 00:09:36,000
Yuerong, nu prea e mâncare acasă

106
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Iată 10 ouă pe care le-am gătit pentru tine

107
00:09:39,439 --> 00:09:40,839
Ia-le cu tine

108
00:09:41,639 --> 00:09:43,280
Am întrebat în jur

109
00:09:43,439 --> 00:09:46,560
Există 10 stații de la Shanghai la Canton

110
00:09:46,839 --> 00:09:49,079
Cojiți câte un ou la fiecare stație

111
00:09:49,400 --> 00:09:51,479
Mănâncă-l și nu îți va fi foame

112
00:09:52,239 --> 00:09:55,560
După ce le-ai mâncat pe toate cele 10, este timpul să cobori

113
00:09:55,839 --> 00:09:58,039
Astfel, nu vei rata nici stația

114
00:10:00,319 --> 00:10:01,319
mama

115
00:10:04,879 --> 00:10:06,000
mama

116
00:10:09,920 --> 00:10:11,600
Yulan, Guilan, vino aici

117
00:10:14,959 --> 00:10:19,360
Mama îți dă 50 de cenți fiecare

118
00:10:21,239 --> 00:10:23,479
Petreceți-l încet

119
00:10:24,319 --> 00:10:26,079
Și când se cheltuiește...

120
00:10:27,600 --> 00:10:28,959
mama se va întoarce

121
00:10:29,119 --> 00:10:29,920
Serios?

122
00:10:31,759 --> 00:10:32,360
într-adevăr

123
00:10:37,079 --> 00:10:37,759
fete bune

124
00:10:38,439 --> 00:10:41,800
Yuerong, e timpul să plec

125
00:10:42,959 --> 00:10:44,560
Yuerong, repede

126
00:10:56,000 --> 00:10:58,239
Uite!
Lasă-mă să văd pachetul tău

127
00:11:06,759 --> 00:11:10,159
Daolong, voi lua o barcă de contrabandă
spre Hong Kong

128
00:11:11,280 --> 00:11:13,159
În sfârșit, ne putem întâlni

129
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
Privind înapoi la viața mea...

130
00:11:16,439 --> 00:11:18,479
Am fost forțat să mă căsătoresc la adolescență...

131
00:11:19,560 --> 00:11:22,079
si a nascut in ceata 2 fete

132
00:11:23,519 --> 00:11:27,479
Apoi m-am lovit de tine când eram cel mai pierdut

133
00:11:29,280 --> 00:11:33,519
Războiul a făcut totul să pară atât de ireal

134
00:11:34,759 --> 00:11:36,360
Am aruncat precauția în vânt de data asta...

135
00:11:37,600 --> 00:11:40,680
dar va fi doar un alt vis?

136
00:12:38,079 --> 00:12:44,519
mama!

137
00:12:50,319 --> 00:12:51,959
Yulan!

138
00:12:52,920 --> 00:12:58,759
Ma!

139
00:13:00,079 --> 00:13:02,600
Il vreau pe tata!

140
00:13:03,439 --> 00:13:04,560
Unde este tata?

141
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
nu stiu
Unde este tatăl tău?

142
00:13:07,319 --> 00:13:09,519
I-am adus prânzul lui tata, apoi...

143
00:13:09,560 --> 00:13:13,000
m-a lăsat să mă joc afară și
deodată stația a dispărut!

144
00:13:13,400 --> 00:13:15,920
Cum se face? Du-te acum să-l cauți pe tata!

145
00:13:16,280 --> 00:13:17,360
am făcut-o

146
00:13:17,400 --> 00:13:20,680
M-am târât ca toți ceilalți
Unde te-ai dus?

147
00:13:25,560 --> 00:13:29,519
Ah Qiang! Ah Qiang!

148
00:13:34,479 --> 00:13:36,519
Ah Qiang!

149
00:13:41,759 --> 00:13:44,759
1, 2, 3

150
00:13:49,039 --> 00:13:52,039
Ah Qiang!

151
00:13:56,119 --> 00:13:58,759
Mamă, l-am găsit!

152
00:14:17,839 --> 00:14:19,720
Avem timp doar pentru cei încă în viață

153
00:14:20,079 --> 00:14:21,959
Acesta este deja mort

154
00:15:10,000 --> 00:15:12,439
Bombe japoneze Wuhu, Anhui

155
00:15:21,039 --> 00:15:22,239
Fulgi de nea!

156
00:15:23,519 --> 00:15:27,680
Wow, ninge!

157
00:15:31,519 --> 00:15:33,239
Tocmai când mi-am îngropat neglijent bărbatul...

158
00:15:33,639 --> 00:15:35,439
soacra mea s-a întors împotriva mea

159
00:15:35,879 --> 00:15:39,800
Ea a spus că sunt atât de nefavorabil încât
fiul lui a murit...

160
00:15:39,839 --> 00:15:41,879
si am nascut 2 buni de nimic

161
00:15:42,239 --> 00:15:44,360
Ea a decis să ne vândă pe toți pentru bani

162
00:15:45,079 --> 00:15:47,479
Acest lucru este ridicol! Total scandalos!

163
00:15:49,079 --> 00:15:52,319
Mi-am luat cele 2 fiice și
a fugit cu refugiatii

164
00:15:52,600 --> 00:15:54,439
Ne-am întors în orașul meu natal

165
00:15:56,519 --> 00:15:59,039
Mă doare brațul

166
00:16:00,319 --> 00:16:03,439
Yulan, suntem aproape acasă

167
00:16:43,239 --> 00:16:44,319
mama

168
00:16:48,119 --> 00:16:49,239
Yuerong

169
00:17:02,439 --> 00:17:04,079
Femeile familiei noastre au vieți atât de triste

170
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
Nu mi-am văzut niciodată părinții

171
00:17:07,839 --> 00:17:09,439
Tatăl lui Yuerong a murit înainte să se nască ea

172
00:17:10,479 --> 00:17:12,560
Acum voi doi sunteți atât de tineri...

173
00:17:13,239 --> 00:17:14,400
iar tatăl tău e deja mort

174
00:17:18,439 --> 00:17:19,239
Yuerong!

175
00:17:20,759 --> 00:17:21,479
Ați revenit cu toții!

176
00:17:21,519 --> 00:17:23,400
Sora Qiu
mătușă

177
00:17:24,439 --> 00:17:26,319
Chiar poți mânca!

178
00:17:28,039 --> 00:17:30,000
Yulan, Guilan, salută-l pe mătușa Qiu

179
00:17:30,079 --> 00:17:30,879
tanti Qiu

180
00:17:32,519 --> 00:17:34,360
Am cumpărat ouăle tale preferate de ceai

181
00:17:34,400 --> 00:17:35,839
Mătușă, asta e pentru tine

182
00:17:36,800 --> 00:17:37,439
Uite!

183
00:17:38,879 --> 00:17:39,360
Aici

184
00:17:39,959 --> 00:17:42,119
Și o mulțime de biscuiți gustoși!

185
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
Esti prea amabil!

186
00:17:45,439 --> 00:17:46,159
Yuerong

187
00:17:46,639 --> 00:17:48,200
Lucrul despre care m-ai întrebat...

188
00:17:48,239 --> 00:17:49,720
Am verificat pentru tine

189
00:17:50,360 --> 00:17:52,319
Mamă, scuză-ne

190
00:17:52,800 --> 00:17:54,479
Sigur, mergeți înainte

191
00:17:56,879 --> 00:17:58,039
Crede-mă

192
00:17:58,680 --> 00:17:59,800
Nu face asta

193
00:18:00,879 --> 00:18:03,720
Trebuie, nu am altă opțiune

194
00:18:05,079 --> 00:18:06,879
Nici măcar fratele meu mai mare nu face trafic cu asta acum

195
00:18:07,879 --> 00:18:10,519
E grozav, prețul crește

196
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Dacă este profitabil,
nu ar mai face-o?

197
00:18:13,800 --> 00:18:16,319
În ultima vreme punctele de control sunt foarte vigilente

198
00:18:18,039 --> 00:18:21,800
Nimeni nu ar suspecta o gospodină

199
00:18:35,519 --> 00:18:37,839
Ei nu le vor?
Nu

200
00:18:40,959 --> 00:18:41,920
De ce nu?

201
00:18:41,959 --> 00:18:42,720
Cu un război în curs,

202
00:18:42,759 --> 00:18:45,600
concursul Mr Shanghai a fost anulat

203
00:18:45,959 --> 00:18:47,519
Frate mai mare, nu fi supărat,

204
00:18:47,560 --> 00:18:49,800
războiul se va termina în curând

205
00:18:49,839 --> 00:18:52,959
Și concursul se va relua imediat după

206
00:19:07,200 --> 00:19:08,079
Ofițer!

207
00:19:34,920 --> 00:19:35,680
Tu!

208
00:19:37,319 --> 00:19:38,319
domnule?

209
00:19:41,560 --> 00:19:44,000
ce faci?
Comerț solo

210
00:19:45,280 --> 00:19:46,200
Ce este asta?

211
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
Prajitura de orez cu zahar cristal

212
00:19:48,879 --> 00:19:50,639
O vand pe malul opus

213
00:19:52,439 --> 00:19:54,439
Tort de orez cu zahăr cristal?

214
00:19:55,079 --> 00:19:57,839
Nu e de mirare că muștele roiesc despre asta

215
00:19:58,879 --> 00:20:01,839
Da, e dulce! Le place muștelor

216
00:20:05,600 --> 00:20:07,039
Dar nu este ciudat?

217
00:20:07,239 --> 00:20:10,039
De ce doar stratul superior este roit?

218
00:20:10,680 --> 00:20:12,759
Stratul inferior nu este dulce?

219
00:20:14,800 --> 00:20:15,720
Deschide-l!

220
00:20:28,319 --> 00:20:29,280
Lasă-mă să o fac

221
00:20:35,280 --> 00:20:37,680
Ai exagerat de abur! Prăjiturile sunt întunecate

222
00:20:39,239 --> 00:20:43,800
Corect! Prăjiturile sunt întunecate, la fel și soarta mea

223
00:20:48,800 --> 00:20:51,239
O femeie cu un copil care trafica cu opiu?

224
00:20:51,759 --> 00:20:53,159
Cum îndrăznești!

225
00:20:55,119 --> 00:20:56,879
Poți fi închis pentru asta, înțelegi?

226
00:20:58,759 --> 00:21:01,639
O casă fără mâncare este mai rea decât închisoarea

227
00:21:02,039 --> 00:21:05,159
Dacă fac închisoare, măcar există mâncare

228
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Ai un nervi și nici simplu

229
00:21:12,720 --> 00:21:13,639
Vino cu mine!

230
00:21:22,119 --> 00:21:23,280
Fă-mă închisoare dacă vrei

231
00:21:24,400 --> 00:21:26,319
Dar te rog să-mi pună și fiica la închisoare

232
00:21:27,200 --> 00:21:29,439
Un copil mai puțin de care să aibă grijă mama

233
00:21:29,759 --> 00:21:31,879
Mami, unde mergem?

234
00:21:35,759 --> 00:21:37,119
Pe cine mai ai acasă?

235
00:21:39,600 --> 00:21:41,319
O fiică mai mică și o mamă

236
00:21:41,920 --> 00:21:43,159
Ești singurul furnizor?

237
00:21:44,200 --> 00:21:45,360
Cine mai este acolo?

238
00:21:45,560 --> 00:21:46,680
Unde este soțul tău?

239
00:21:49,800 --> 00:21:50,560
Moartă

240
00:21:52,920 --> 00:21:54,039
Recent?

241
00:21:54,879 --> 00:21:58,280
Care este diferența? Mort este mort

242
00:22:02,800 --> 00:22:03,400
Du-te

243
00:22:06,079 --> 00:22:07,439
am spus "du-te"

244
00:22:09,759 --> 00:22:11,439
oricum,

245
00:22:11,479 --> 00:22:14,479
Nici măcar nu pot deosebi binele de rău în zilele noastre

246
00:22:17,000 --> 00:22:18,159
Să mergem

247
00:22:18,439 --> 00:22:19,159
Așteaptă

248
00:22:21,680 --> 00:22:22,560
Ce?

249
00:22:24,920 --> 00:22:26,600
Prajitura ta de orez cu zahăr de cristal

250
00:22:35,079 --> 00:22:36,000
ți-e foame?

251
00:22:37,400 --> 00:22:39,479
Nu-ți fie frică, du-te să ia ceva de mâncare

252
00:22:39,920 --> 00:22:40,560
Vino

253
00:22:42,159 --> 00:22:43,479
Haide

254
00:22:44,720 --> 00:22:46,000
Yulan
Vino

255
00:22:46,479 --> 00:22:48,239
Yulan
Nu-ți fie frică, du-te!

256
00:22:50,680 --> 00:22:52,879
Nu, nu le lua
Du-te să alegi câteva

257
00:22:52,920 --> 00:22:54,159
Ia ce vrei

258
00:22:56,239 --> 00:22:58,879
Yulan, hai să mergem
Lasă-o doar să o ia

259
00:23:00,439 --> 00:23:01,239
Du-te!

260
00:23:02,360 --> 00:23:05,200
Hai să mergem, Yulan
Nu-ți fie frică, ia mai mult

261
00:23:06,479 --> 00:23:08,000
Yulan, hai să mergem!

262
00:23:09,000 --> 00:23:09,800
Rapid!

263
00:23:10,439 --> 00:23:12,000
Yulan, du-te!

264
00:23:15,400 --> 00:23:16,439
Du-te, du-te!

265
00:24:11,159 --> 00:24:12,200
Uită de asta

266
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Opiul ăsta nu mai funcționează

267
00:24:18,800 --> 00:24:20,519
Lasă-mă să plec

268
00:24:22,039 --> 00:24:23,519
Este într-adevăr prea dureros

269
00:24:25,039 --> 00:24:26,039
Ar trebui să...

270
00:24:26,839 --> 00:24:28,479
odihneste-te bine

271
00:24:29,119 --> 00:24:31,239
Nu te gândi prea mult

272
00:24:31,959 --> 00:24:33,039
Înțelegi?

273
00:24:34,079 --> 00:24:36,439
Dar opiu este prea scump

274
00:24:37,959 --> 00:24:40,920
Ai cheltuit toți banii pe boala mea

275
00:24:41,560 --> 00:24:45,039
E război, păstrează banii pentru copii

276
00:24:45,600 --> 00:24:48,519
Nu-ți face griji, am mulți bani!

277
00:25:16,519 --> 00:25:17,400
Răsuciți pumnii!

278
00:25:18,519 --> 00:25:21,239
Din nou, răsuciți pumnii!

279
00:25:23,519 --> 00:25:24,560
Pumn încordat!

280
00:25:25,560 --> 00:25:26,360
Lovi cu piciorul!

281
00:25:27,519 --> 00:25:28,680
Pumn de petardă!

282
00:25:29,680 --> 00:25:30,439
tata

283
00:25:30,639 --> 00:25:32,280
Ești acasă

284
00:25:32,400 --> 00:25:32,959
tată

285
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
Asumă-ți poziția calului!

286
00:25:37,479 --> 00:25:38,400
Care-i treaba?

287
00:25:38,839 --> 00:25:40,239
Trebuie să plec cu afaceri mâine

288
00:25:40,280 --> 00:25:41,959
Vă rugăm să aveți grijă de familie pentru câteva zile

289
00:25:42,200 --> 00:25:45,159
Din nou! De ce atâtea călătorii de afaceri?

290
00:25:46,319 --> 00:25:48,400
Ce treabă faci oricum?

291
00:25:50,280 --> 00:25:53,600
Rebelii sunt la punctul roșu al acestei hărți...

292
00:25:54,319 --> 00:25:55,959
ascunzându-se într-o pădure de bambus de lângă râu

293
00:25:56,280 --> 00:25:59,560
Informațiile a spus doar 3 sau 4 bărbați

294
00:26:00,119 --> 00:26:02,839
Ai 5 oameni, 5 arme și 50 de gloanțe

295
00:26:03,159 --> 00:26:06,159
Omoară-i pe toți, o bucată de tort!

296
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
Îți amintești clar locația?

297
00:26:22,000 --> 00:26:25,239
Bine, verifică-ți timpul

298
00:26:25,639 --> 00:26:26,360
OK, verifică timpul

299
00:26:29,839 --> 00:26:32,920
Acum este ora 11:17

300
00:26:32,959 --> 00:26:33,959
Vom porni la 12 fix!

301
00:26:34,000 --> 00:26:34,920
Da
Da

302
00:26:36,280 --> 00:26:37,159
Ce-i cu tine?

303
00:26:37,759 --> 00:26:39,360
Am rămas fără bani luna trecută

304
00:26:39,879 --> 00:26:41,879
Mi-am amanat ceasul pentru a plăti chiria

305
00:26:43,200 --> 00:26:43,839
Și tu?

306
00:26:44,239 --> 00:26:46,000
Seniorul meu nu mi-a dat niciodată un ceas

307
00:26:50,000 --> 00:26:52,319
Atunci uita de verificarea timpului! A declanşa!

308
00:26:52,759 --> 00:26:56,639
Un spion fără măcar un ceas! Ruşine!

309
00:26:59,439 --> 00:27:00,360
Râul...

310
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Livadă de bambus...

311
00:27:04,039 --> 00:27:05,400
Ținta ar trebui să fie în apropiere

312
00:27:06,479 --> 00:27:07,400
Pregătește-te

313
00:27:41,159 --> 00:27:42,800
Niște vin, te rog

314
00:27:48,759 --> 00:27:49,639
Ia-le!

315
00:27:51,800 --> 00:27:52,759
Fugi! Fugi!

316
00:27:53,280 --> 00:27:54,000
Fugi!

317
00:27:54,479 --> 00:27:55,119
Ia-le!

318
00:27:55,159 --> 00:27:56,920
Îi spui 3 sau 4 bărbați?

319
00:27:57,759 --> 00:27:59,319
Nu-i lăsa să fugă!

320
00:27:59,479 --> 00:28:00,159
Merge!

321
00:28:01,680 --> 00:28:02,479
Sus pe deal!

322
00:28:03,319 --> 00:28:06,200
Îi vom depăși acolo

323
00:28:08,000 --> 00:28:11,600
Ar trebui să fie încă în crâng

324
00:28:11,839 --> 00:28:12,759
Unde sunt ei?

325
00:28:15,839 --> 00:28:17,079
Nu scoate niciun sunet

326
00:28:24,119 --> 00:28:26,000
Ei nu pot merge nicăieri!

327
00:28:27,039 --> 00:28:28,560
Caută din nou!

328
00:28:48,680 --> 00:28:49,879
Ar fi trebuit să plece deja

329
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Să așteptăm puțin, apoi să ne despărțim

330
00:29:05,519 --> 00:29:08,159
(Japoneză) Unii se ascund în crâng!

331
00:29:08,439 --> 00:29:10,000
(Japoneză) Fumați-le!

332
00:29:10,200 --> 00:29:12,720
(Japoneză) Spune-le că nu pot merge nicăieri

333
00:29:13,560 --> 00:29:14,800
La naiba! Japonezii sunt aici!

334
00:29:15,519 --> 00:29:16,360
Despre ce e vorba?

335
00:29:16,400 --> 00:29:19,119
Ieșiți afară, comuniștilor! Nu poți fugi!

336
00:29:20,439 --> 00:29:22,400
Japonezii sunt aici pentru underground! La naiba!

337
00:29:22,439 --> 00:29:24,920
(Japoneză) Te voi sufla
daca nu iesi afara!

338
00:29:24,959 --> 00:29:26,759
Te voi sufla dacă nu ieși!

339
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
(Japoneză) Ieși afară sau trag!

340
00:29:28,839 --> 00:29:31,600
Să ne predăm pentru a ne păstra viețile

341
00:29:31,920 --> 00:29:32,400
OK!

342
00:29:32,439 --> 00:29:33,759
(Japoneză) Ieși acum! Rapid!

343
00:29:35,759 --> 00:29:36,400
Să mergem!

344
00:29:36,560 --> 00:29:38,800
Nu trage! Nu trage!

345
00:29:39,239 --> 00:29:40,560
Nu suntem comisari!

346
00:29:40,600 --> 00:29:42,360
(Japoneză) Cine ești?

347
00:29:42,600 --> 00:29:43,439
Nu trage!

348
00:29:43,479 --> 00:29:45,920
Cine eşti tu? Ce faci aici?

349
00:29:45,959 --> 00:29:46,680
(Japoneză) Nu te mișca!

350
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
Vorbește acum!
(Japoneză) Îngenunchează!

351
00:29:49,759 --> 00:29:53,239
Dacă nu vorbești astăzi,
nu vei putea vorbi mâine

352
00:29:53,519 --> 00:29:54,560
Vorbește! Repede!

353
00:29:55,680 --> 00:29:56,600
Până atunci...

354
00:29:56,639 --> 00:29:59,519
poți să-ți ții gura,
dar capul tău va fi plecat!

355
00:30:52,720 --> 00:30:53,519
Ploconire!

356
00:31:54,800 --> 00:31:55,920
Suficient!

357
00:31:56,839 --> 00:31:57,920
Nu mai prosti!

358
00:32:00,839 --> 00:32:03,079
Ce știu copiii?

359
00:32:05,039 --> 00:32:06,400
Tort de orez cu zahăr cristal?

360
00:32:07,039 --> 00:32:10,280
Sunt inocenți și naivi

361
00:32:12,319 --> 00:32:15,039
Dar cât pot dura aceste zile fericite?

362
00:32:15,680 --> 00:32:16,839
Cum de ești aici?

363
00:32:18,039 --> 00:32:19,200
ofițer Fang

364
00:32:19,720 --> 00:32:24,000
O cunosc pe soția ta de 20 de ani
mai devreme decât ai

365
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
Sunt la fel de surprins să știu
ești soțul ei

366
00:32:29,360 --> 00:32:30,600
Vărul al treilea?

367
00:32:31,239 --> 00:32:33,039
Deci te-ai întors!

368
00:32:33,239 --> 00:32:34,400
Unchiule!

369
00:32:37,200 --> 00:32:38,519
Voi doi veniți aici

370
00:32:38,560 --> 00:32:41,039
Salută-ți a treia mătușă

371
00:32:42,079 --> 00:32:44,280
A treia mătușă!
A treia mătușă!

372
00:32:44,560 --> 00:32:45,439
Băieți buni

373
00:32:51,959 --> 00:32:53,159
Ah Yu

374
00:32:56,159 --> 00:32:58,200
Întotdeauna am spus că te voi vedea...

375
00:33:05,600 --> 00:33:07,519
când am timp

376
00:33:09,000 --> 00:33:14,439
Acum am timp, dar tu ai plecat

377
00:33:20,200 --> 00:33:21,159
Oamenii...

378
00:33:24,400 --> 00:33:25,560
ce asteapta?

379
00:33:32,639 --> 00:33:35,200
Pistole... toate au dispărut

380
00:33:35,560 --> 00:33:38,039
Gloanțele epuizate, toate misiunile au eșuat!

381
00:33:38,079 --> 00:33:39,560
5 dintre voi au fost, 3 s-au întors

382
00:33:39,959 --> 00:33:41,720
Cum pot să-i explic șefului meu?

383
00:33:41,759 --> 00:33:42,800
Doar concediază-mă!

384
00:33:43,079 --> 00:33:45,159
Dă vina pe mine!

385
00:33:45,239 --> 00:33:46,159
Ce?

386
00:33:47,479 --> 00:33:48,839
Îmi spui că ai renunțat?
Da!

387
00:33:49,800 --> 00:33:52,119
Nu mai vreau să fiu spion!

388
00:33:52,759 --> 00:33:53,720
renunti?

389
00:33:54,959 --> 00:33:58,639
În comerțul nostru, nu există renunțare

390
00:33:58,680 --> 00:33:59,959
Cine spune? Acum renunt!

391
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
În regulă

392
00:34:01,360 --> 00:34:02,879
Fă-o dacă ai curaj

393
00:34:02,959 --> 00:34:04,159
Bineînțeles că am

394
00:34:05,680 --> 00:34:08,639
Ce zici de restanțele salariale datorate
fratii?

395
00:34:09,560 --> 00:34:13,200
Când primim bani de sus,
le vom plăti

396
00:34:14,159 --> 00:34:17,280
În plus, deja am cheltuit foarte mult

397
00:34:17,319 --> 00:34:18,720
să te salveze

398
00:34:18,759 --> 00:34:21,400
Să ne salveze?
Desigur

399
00:34:21,920 --> 00:34:23,839
Dacă nu i-am plătit pe japonezi...

400
00:34:23,879 --> 00:34:26,360
ai însoți doar decapitarea?

401
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
Ai fi fost decapitat!

402
00:34:28,239 --> 00:34:29,920
Dacă inteligența ta nu ar fi atât de dezordonată...

403
00:34:29,959 --> 00:34:32,119
toți cei 5 bărbați s-ar fi întors în loc de trei!

404
00:34:32,159 --> 00:34:34,039
Și unul dintre noi a fost speriat de moarte!

405
00:34:34,079 --> 00:34:35,280
Muşamaliza!

406
00:34:38,800 --> 00:34:39,680
Să facem asta

407
00:34:40,479 --> 00:34:41,839
Dar amintiți-vă...

408
00:34:42,600 --> 00:34:44,119
odata ce iesi pe usa asta...

409
00:34:44,879 --> 00:34:46,920
indiferent cine iti face ce...

410
00:34:48,079 --> 00:34:50,879
fie ei rebeli sau japonezi...

411
00:34:50,959 --> 00:34:54,479
nu ne vom asuma responsabilitatea

412
00:34:57,360 --> 00:34:59,639
Ce responsabilitate poate suporta lotul tău?

413
00:35:00,039 --> 00:35:02,720
Nici măcar responsabilitatea pentru voința ta

414
00:35:14,439 --> 00:35:17,319
Yuerong, te aștept până acum
malul Hong Kong-ului

415
00:35:18,079 --> 00:35:19,639
Nu te gândi prea mult

416
00:35:19,680 --> 00:35:22,039
Cel mai bun lucru despre
aceste vremuri tulburi sunt...

417
00:35:22,079 --> 00:35:24,479
totul trece repede

418
00:35:24,519 --> 00:35:27,839
Există întotdeauna șanse să o luăm de la capăt

419
00:35:36,360 --> 00:35:39,720
Jos Marile Puteri!

420
00:35:39,759 --> 00:35:43,439
Șterge-i pe căpetenii războiului!

421
00:35:43,479 --> 00:35:46,959
Luptă pentru revoluție națională!

422
00:35:47,000 --> 00:35:50,479
Să luptăm împreună!

423
00:35:50,519 --> 00:35:51,400
Tată, tată

424
00:35:51,439 --> 00:35:52,959
Iată că vin!

425
00:35:53,000 --> 00:35:56,039
Tată, iată-i!

426
00:35:56,079 --> 00:35:56,680
Bun venit!

427
00:35:56,720 --> 00:35:57,920
Vino să-l salut pe ofițerul Fang

428
00:36:00,479 --> 00:36:01,720
Ne pare rău că am întârziat

429
00:36:01,759 --> 00:36:04,720
Am petrecut prea mult timp gătind
Ce ai gatit?

430
00:36:04,879 --> 00:36:08,360
Tatăl meu spune că amândoi suntem familii îndoliate

431
00:36:08,400 --> 00:36:10,959
Alte familii ne-ar întoarce spatele

432
00:36:12,479 --> 00:36:15,920
Cele două familii ale noastre ar trebui să se întâlnească mai mult

433
00:36:15,959 --> 00:36:17,879
ai dreptate

434
00:36:17,920 --> 00:36:20,280
Dar chiar ar trebui să-ți mulțumesc...

435
00:36:20,319 --> 00:36:22,000
pentru ceea ce s-a întâmplat la debarcader

436
00:36:22,039 --> 00:36:23,680
Nu menționați

437
00:36:24,360 --> 00:36:25,959
Permite-mi
E în regulă

438
00:36:26,720 --> 00:36:27,800
Ce este asta?

439
00:36:27,839 --> 00:36:29,319
Prajitura de orez cu zahar cristal

440
00:36:30,879 --> 00:36:31,959
Este solstițiul de iarnă

441
00:36:32,000 --> 00:36:34,239
Copiii ar trebui să mănânce desert
Corect

442
00:36:34,280 --> 00:36:36,280
Vino așează-te
Vino, ora cinei

443
00:36:36,319 --> 00:36:38,039
Copii, veniți!

444
00:36:38,079 --> 00:36:41,280
Daolong, stai jos, sau a treia soră nu o va face

445
00:36:41,600 --> 00:36:42,680
Stai jos

446
00:36:44,839 --> 00:36:46,879
Haide, salutare!
OK

447
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Da, noroc!

448
00:36:54,119 --> 00:36:56,680
Aclamațiile tale sunt de jos în sus, minunat!

449
00:36:58,879 --> 00:37:00,560
Ești și mai grozav

450
00:37:01,159 --> 00:37:02,000
Vino!

451
00:37:03,079 --> 00:37:07,119
Știi, bunicul meu conducea o cramă în Shandong

452
00:37:07,159 --> 00:37:07,759
Da

453
00:37:07,800 --> 00:37:09,159
Intr-o zi cand aveam 4 ani...

454
00:37:09,239 --> 00:37:11,319
Am căzut într-un butoi mare de bere

455
00:37:11,360 --> 00:37:12,519
Aproape m-am înecat

456
00:37:13,239 --> 00:37:14,600
Ai curaj să menționezi asta

457
00:37:16,360 --> 00:37:16,800
Ce sa întâmplat atunci?

458
00:37:16,839 --> 00:37:20,239
Am coborât, inconștientă zile întregi

459
00:37:20,639 --> 00:37:22,879
Și după ce m-am trezit, mi-a plăcut să beau

460
00:37:23,079 --> 00:37:25,959
De atunci nu m-am oprit din băut

461
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
Un astfel de vagabond

462
00:37:27,920 --> 00:37:28,759
Serios?

463
00:37:28,800 --> 00:37:30,720
Serios, și tu?

464
00:37:31,079 --> 00:37:32,479
Cum ai început să bei?

465
00:37:33,839 --> 00:37:37,319
Tatăl meu murise înainte să mă nasc eu

466
00:37:37,360 --> 00:37:39,200
Au crezut că voi fi băiat

467
00:37:39,239 --> 00:37:42,280
Așa că mi-au pus numele Yuerong, un nume de băiat

468
00:37:42,319 --> 00:37:44,319
Dar m-am dovedit a fi o fată

469
00:37:44,360 --> 00:37:45,720
Toată lumea a fost dezamăgită

470
00:37:45,759 --> 00:37:47,319
Mai presus de toate, mama mea

471
00:37:47,360 --> 00:37:49,439
M-a crescut ca și cum aș fi băiat

472
00:37:50,680 --> 00:37:53,680
Deci vezi, am o viață de bărbat

473
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Viața mea este dură și sunt nefericit

474
00:37:56,720 --> 00:37:57,879
Soarta?

475
00:37:58,119 --> 00:37:59,560
Ce soartă?

476
00:37:59,600 --> 00:38:02,239
Nu crede în soartă, ci în tine

477
00:38:02,959 --> 00:38:04,119
Haide, noroc!

478
00:38:07,119 --> 00:38:09,479
Nenorociți, uite!

479
00:38:10,560 --> 00:38:12,920
Acesta este vin de sorg, marca Pegasus

480
00:38:12,959 --> 00:38:14,119
Vin bun Shandong!

481
00:38:16,439 --> 00:38:17,800
Să adăugăm niște chili

482
00:38:22,959 --> 00:38:23,920
Fierbinte și puternică!

483
00:38:23,959 --> 00:38:24,959
Hai, ia o înghițitură

484
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Vino

485
00:38:28,360 --> 00:38:29,439
Cum e?

486
00:38:33,119 --> 00:38:34,039
Incearca si tu

487
00:38:34,479 --> 00:38:35,839
Atât de fierbinte!

488
00:38:40,839 --> 00:38:41,959
Sunt doar copii

489
00:38:42,000 --> 00:38:43,479
De ce le dai vin?

490
00:38:43,839 --> 00:38:45,920
Vrei să crească ca tine...

491
00:38:45,959 --> 00:38:47,959
plin de obiceiuri proaste?

492
00:38:49,639 --> 00:38:51,200
Există 2 tipuri de obiceiuri proaste:

493
00:38:51,800 --> 00:38:54,360
obiceiuri bune și proaste și obiceiuri proaste

494
00:38:54,639 --> 00:38:58,560
Bărbații ar trebui să învețe obiceiuri bune și proaste tineri

495
00:38:58,680 --> 00:38:59,159
Înțelegi?

496
00:39:01,759 --> 00:39:05,560
Haideți, fetelor, luați o înghițitură

497
00:39:06,280 --> 00:39:07,959
Vino, Yulan

498
00:39:15,639 --> 00:39:17,800
Doar o mică baie cu o bețișoară

499
00:39:23,839 --> 00:39:25,039
Yuerong

500
00:39:25,239 --> 00:39:28,000
Ar putea fi în regulă ca băieții să bea tineri

501
00:39:28,039 --> 00:39:29,439
Dar sunt fete

502
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
Nu ar trebui să-i înveți să bea

503
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
Și fetele ar trebui să învețe

504
00:39:33,280 --> 00:39:36,000
Ca să-i spună unui om rău...

505
00:39:36,079 --> 00:39:37,839
de la un om bun și rău

506
00:39:38,519 --> 00:39:39,720
Bravo!

507
00:39:39,759 --> 00:39:40,680
Bine pus!

508
00:39:43,079 --> 00:39:44,000
Vino

509
00:39:48,800 --> 00:39:49,839
sa vedem...

510
00:39:49,879 --> 00:39:51,879
cine bea mai repede, ok?

511
00:39:52,839 --> 00:39:53,600
Gata?

512
00:39:53,639 --> 00:39:54,560
Da

513
00:39:55,000 --> 00:39:55,920
Gata?

514
00:40:00,119 --> 00:40:01,239
Merge!

515
00:40:04,839 --> 00:40:05,920
Haide!

516
00:40:09,360 --> 00:40:11,560
Ai pus atât de mult chili în el!

517
00:40:14,720 --> 00:40:15,680
Mi-am renunțat la slujbă!

518
00:40:16,159 --> 00:40:18,280
Vreau să merg la Shanghai să o iau de la capăt

519
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Bine pentru tine!

520
00:40:20,159 --> 00:40:21,239
Dacă ești un dragon...

521
00:40:21,639 --> 00:40:22,680
ar trebui să înoți până la mare

522
00:40:23,319 --> 00:40:25,920
În aceste vremuri tulburi, bărbații sunt doar viermi

523
00:40:26,239 --> 00:40:28,280
Dar nu contează

524
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
Oricum abia am supraviețuit decapitarii

525
00:40:31,360 --> 00:40:32,759
Ține arma strâns

526
00:40:33,879 --> 00:40:35,639
Rămâi ferm

527
00:40:38,720 --> 00:40:40,119
Trage instantaneu

528
00:40:43,959 --> 00:40:45,639
Trag mereu instantaneu

529
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Încearcă
Sigur

530
00:41:12,519 --> 00:41:15,600
Trag chiar mai repede decât „instantaneu”

531
00:41:20,479 --> 00:41:22,239
Tragi atât de repede

532
00:41:24,079 --> 00:41:27,879
Lasă-mă să-ți dau această armă rapidă

533
00:41:29,759 --> 00:41:31,920
Atunci ce zici de tine?

534
00:41:31,959 --> 00:41:34,759
Mai am inca una

535
00:41:36,519 --> 00:41:37,479
Uite

536
00:41:39,360 --> 00:41:40,800
Aceste 2 arme...

537
00:41:42,600 --> 00:41:43,720
sunt o pereche

538
00:41:56,720 --> 00:42:05,680
Vai de eroii prinși în capcană
acest pustiu...

539
00:42:06,800 --> 00:42:20,920
neștiind când se pot întoarce acasă

540
00:42:22,119 --> 00:42:29,479
Se va ști doar dacă are un nume

541
00:42:29,519 --> 00:42:30,680
Bravo!

542
00:42:44,680 --> 00:43:02,280
Hangiul ia calul meu iubit

543
00:43:02,519 --> 00:43:03,920
Bravo!

544
00:43:14,319 --> 00:43:29,119
Nu-mi mai pot reține lacrimile amare

545
00:43:39,560 --> 00:43:41,280
Hai, copii!

546
00:43:41,759 --> 00:43:43,600
Daolong

547
00:43:44,000 --> 00:43:47,600
Daolong, primesc copiii acasă

548
00:43:48,319 --> 00:43:49,920
Daolong

549
00:43:49,959 --> 00:43:52,280
Vino cu bunicul acum

550
00:44:13,720 --> 00:44:21,759
E cineva în inima mea
cu o față zâmbitoare

551
00:44:22,560 --> 00:44:30,280
Îmi aduce primăvara caldă chiar și în toamna rece

552
00:44:30,639 --> 00:44:39,720
Draga mea, nu fi trist

553
00:44:40,039 --> 00:44:48,560
Îmi aduci chiar și soare
în noaptea cea mai întunecată

554
00:44:49,400 --> 00:44:58,000
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi smulgă singurul primăvară

555
00:44:58,479 --> 00:45:07,159
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi stingă singurul soare

556
00:45:07,479 --> 00:45:16,119
E cineva în inima mea
cu comori iubitoare

557
00:45:16,639 --> 00:45:28,079
Nu lăsa acel zâmbet să dispară

558
00:46:10,959 --> 00:46:12,000
Să aveți o zi minunată!

559
00:46:13,879 --> 00:46:15,200
Serios, domnule Fang?

560
00:46:15,920 --> 00:46:17,360
Da, doamnă Chen

561
00:46:17,959 --> 00:46:20,000
De ce ai un asemenea gând?

562
00:46:20,280 --> 00:46:21,560
cred ca...

563
00:46:21,879 --> 00:46:24,920
Soția mea și soțul lui Yuerong sunt amândoi plecați

564
00:46:25,560 --> 00:46:28,479
Am 2 fii, ea 2 fiice

565
00:46:29,759 --> 00:46:32,239
Dacă cele 2 familii ale noastre locuiesc împreună...

566
00:46:33,079 --> 00:46:36,280
putem avea grijă unul de celălalt

567
00:46:37,920 --> 00:46:40,680
Doamnă Chen, vă rog să aruncați o privire

568
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
Comoara mea de familie,
transmisă de generații

569
00:46:47,119 --> 00:46:50,879
Acum vi-l dau ca semn de propunere

570
00:46:57,360 --> 00:46:59,519
Ți-am adus și orez, ulei...

571
00:46:59,680 --> 00:47:01,800
Sos de chili Sichuan...

572
00:47:01,959 --> 00:47:04,280
și un fazan pe care tocmai l-am vânat

573
00:47:04,319 --> 00:47:06,200
Uite! Nu e frumos?

574
00:47:11,119 --> 00:47:12,319
domnule Fang

575
00:47:12,519 --> 00:47:16,439
Îmi poți spune cuvintele de pe cuplet?

576
00:47:23,519 --> 00:47:24,920
Nu poți citi, nu?

577
00:47:24,959 --> 00:47:27,159
Pot, pot citi

578
00:47:27,239 --> 00:47:28,479
Serios?

579
00:47:29,600 --> 00:47:31,360
Câte personaje cunoști?

580
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
Şase

581
00:47:40,360 --> 00:47:44,239
Unu, doi, trei, mare, mic

582
00:47:45,519 --> 00:47:46,879
gura!

583
00:47:49,800 --> 00:47:53,280
Yuerong al meu este bine educat

584
00:47:53,800 --> 00:47:58,639
Ea poate citi clasice lungi

585
00:47:59,639 --> 00:48:01,239
Ei bine...

586
00:48:02,639 --> 00:48:05,479
Eram un copil obraznic și nu prea am studiat

587
00:48:06,039 --> 00:48:08,360
Dar eu sunt inteligent

588
00:48:08,519 --> 00:48:11,319
Sunt bun la muzică, manopera și kung fu

589
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
stiu

590
00:48:13,759 --> 00:48:15,639
Am întrebat în jur

591
00:48:15,680 --> 00:48:18,519
Lucrezi la punctul de control în timpul zilei

592
00:48:18,839 --> 00:48:22,600
Se spune: oamenii buni nu ar fi soldați

593
00:48:22,759 --> 00:48:25,800
E în regulă, dar am auzit și...

594
00:48:26,839 --> 00:48:29,159
că nu ești angajat într-o muncă cinstită

595
00:48:29,200 --> 00:48:31,360
Locația ta este misterioasă...

596
00:48:31,400 --> 00:48:35,839
și te lupți mereu cu bărbații fără motiv

597
00:48:36,159 --> 00:48:39,519
Cum o să-mi hrănești fiica...

598
00:48:39,680 --> 00:48:41,839
si cele 2 nepoate ale mele?

599
00:48:42,560 --> 00:48:46,039
Ce se va întâmpla cu familia ta de 6?

600
00:48:52,239 --> 00:48:53,400
doamna Chen
domnule Fang

601
00:48:53,639 --> 00:48:55,400
Te rog du-te acasă

602
00:48:56,000 --> 00:48:58,879
Înainte ca Yuerong să-și termine de prăjit peștele...

603
00:48:59,280 --> 00:49:02,000
te rog pleca cu cadourile tale

604
00:49:05,920 --> 00:49:07,159
În regulă

605
00:49:10,519 --> 00:49:13,839
Dar acest pandantiv de jad este cadoul meu pentru Yuerong

606
00:49:14,639 --> 00:49:15,879
Te rog...

607
00:49:16,519 --> 00:49:18,200
dă-i-o

608
00:49:19,360 --> 00:49:20,759
Multumesc

609
00:49:49,959 --> 00:49:51,680
Mamă, de ce ești atât de încăpățânată?

610
00:49:51,720 --> 00:49:53,039
M-ai făcut să mă căsătoresc cu un străin, am făcut-o

611
00:49:53,079 --> 00:49:54,720
Acum am găsit unul care îmi place, iar tu dezaprobați

612
00:49:54,759 --> 00:49:55,839
ce vrei?

613
00:49:59,560 --> 00:50:02,439
Oh, nu 6 caractere!

614
00:50:02,639 --> 00:50:03,560
Pot citi 9 caractere

615
00:50:04,159 --> 00:50:06,000
9 caractere!

616
00:50:06,039 --> 00:50:08,200
Pot să citesc și eu Fang Daolong!

617
00:50:10,639 --> 00:50:11,959
Fang Daolong!

618
00:50:12,000 --> 00:50:13,239
Fang Daolong!

619
00:50:20,759 --> 00:50:22,839
El poate deosebi binele de rău

620
00:50:22,879 --> 00:50:24,479
Și mă tratează bine!

621
00:50:24,519 --> 00:50:26,680
Înțelegi, mamă? Mă tratează bine!

622
00:50:30,079 --> 00:50:30,879
Făcut!

623
00:50:31,039 --> 00:50:33,159
Du-te raportează, hai să împărțim recompensa

624
00:51:01,000 --> 00:51:06,319
Sos chili

625
00:51:14,759 --> 00:51:16,400
Găsește-ți repede bunicul!

626
00:51:36,879 --> 00:51:37,720
tata

627
00:51:38,800 --> 00:51:41,560
Daolong, ce sa întâmplat? Cine a făcut-o?

628
00:51:41,639 --> 00:51:43,239
Trebuie să fie proprii noștri oameni!

629
00:51:43,400 --> 00:51:45,119
propriii tăi bărbați?

630
00:51:45,159 --> 00:51:45,959
De ce vor să te omoare?

631
00:51:46,000 --> 00:51:48,079
stiu prea multe! Ei nu vor să mă plătească!

632
00:51:48,159 --> 00:51:49,800
Se tem că le voi expune munca murdară!

633
00:51:49,839 --> 00:51:51,119
La naiba, cine știe?

634
00:51:51,159 --> 00:51:53,600
Ce faci mai exact?

635
00:51:53,759 --> 00:51:55,159
tata

636
00:51:56,759 --> 00:51:58,360
Ia asta

637
00:51:58,600 --> 00:52:00,319
Aduceți cei 2 băieți la unchiul lui

638
00:52:01,119 --> 00:52:01,920
Ce zici de tine?

639
00:52:02,239 --> 00:52:03,680
Când se termină, mă duc să te găsesc

640
00:52:03,879 --> 00:52:06,439
Tată, dacă dispar, nu mă căuta

641
00:52:07,079 --> 00:52:08,400
Daca mor...

642
00:52:08,759 --> 00:52:10,119
te rog sa ai grija de...

643
00:52:10,200 --> 00:52:11,800
cei 2 baieti pentru mine

644
00:52:11,839 --> 00:52:13,959
Atat de grav e?
Da, este

645
00:52:14,280 --> 00:52:15,479
Tată, mă duc acum

646
00:52:21,800 --> 00:52:23,200
Nu-i spune lui Yuerong ce sa întâmplat cu mine

647
00:52:23,319 --> 00:52:24,000
Spune-i doar...

648
00:52:24,039 --> 00:52:25,800
Mă duc să o găsesc după ce îmi termin munca

649
00:52:26,000 --> 00:52:27,360
Roagă-i să mă aștepte!

650
00:52:27,519 --> 00:52:29,239
Ține minte, roagă-i să mă aștepte

651
00:52:29,280 --> 00:52:30,519
Așteaptă-mă!

652
00:52:30,560 --> 00:52:31,800
Îmi voi aminti

653
00:52:33,720 --> 00:52:34,639
Nenorociți mici

654
00:52:34,879 --> 00:52:35,839
Nu plânge

655
00:52:36,319 --> 00:52:38,119
Sunteți bărbați, nu vă este frică

656
00:52:38,479 --> 00:52:40,959
Înțelegi? Înţelege?

657
00:53:05,680 --> 00:53:09,159
Comerț și troc!

658
00:53:10,800 --> 00:53:14,400
Comerț și troc

659
00:53:19,000 --> 00:53:22,400
Comerț și troc

660
00:53:27,200 --> 00:53:30,759
Comerț și troc

661
00:53:32,680 --> 00:53:34,159
Hei, frate

662
00:53:35,159 --> 00:53:36,680
Bună, acolo

663
00:53:37,479 --> 00:53:40,200
Spune, ce drum duce la Nanking?

664
00:53:40,839 --> 00:53:42,560
Acesta este drumul

665
00:53:46,079 --> 00:53:47,439
Credeam că acesta duce la Shanghai

666
00:53:47,479 --> 00:53:49,000
Nu, nu

667
00:53:49,319 --> 00:53:51,000
Acesta merge la Shanghai

668
00:53:51,159 --> 00:53:53,119
Cunosc bine Shanghai

669
00:53:53,280 --> 00:53:54,680
Adesea fac afaceri acolo

670
00:53:54,959 --> 00:53:56,119
Sunt norocos să dau peste tine...

671
00:53:56,159 --> 00:53:58,400
sau aș fi luat drumul greșit

672
00:54:05,639 --> 00:54:07,039
frate

673
00:54:08,639 --> 00:54:10,519
Ce e în neregulă cu piciorul tău?

674
00:54:12,200 --> 00:54:13,400
Doar o zgârietură, nu e nimic

675
00:54:13,759 --> 00:54:15,680
Piciorul tău sângerează rău

676
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Stai, o să-ți aduc niște medicamente

677
00:54:18,280 --> 00:54:19,720
Nu e nevoie, frate

678
00:54:19,759 --> 00:54:21,079
Nicio problemă

679
00:54:21,119 --> 00:54:23,159
Am totul pe cărucior

680
00:54:23,639 --> 00:54:24,680
Este doar dezordonat

681
00:54:24,720 --> 00:54:27,360
Nu e nevoie, oricum nu am bani

682
00:54:27,639 --> 00:54:30,200
Ce bani! ți-o dau

683
00:54:34,119 --> 00:54:36,079
Este într-adevăr o mizerie

684
00:54:36,400 --> 00:54:39,360
Dar este ordine în mizerie

685
00:54:40,000 --> 00:54:43,200
Medicament pentru răni de cuțit, nu

686
00:54:43,519 --> 00:54:44,759
Momordica cochinchinensis, prea lent

687
00:54:45,239 --> 00:54:46,759
Poate fi un medicament pe bază de plante?

688
00:54:48,000 --> 00:54:48,759
corect...

689
00:54:48,800 --> 00:54:52,319
Am cumpărat multe săptămâna trecută

690
00:54:53,519 --> 00:54:58,560
Fizicul tău este uscat sau ce?

691
00:55:02,239 --> 00:55:03,800
Frate?

692
00:55:04,200 --> 00:55:05,759
Frate!

693
00:55:23,879 --> 00:55:26,720
Ciudat, unde a plecat?

694
00:55:57,079 --> 00:56:00,280
Frate, nu mergi la Nanking?

695
00:56:00,639 --> 00:56:03,720
Frate mai mic,
Nu am vrut să mă ascund de tine

696
00:56:04,680 --> 00:56:06,519
Oh, nu contează

697
00:56:07,200 --> 00:56:08,680
Rănirea la picior este gravă

698
00:56:09,439 --> 00:56:10,959
Piciorul meu a fost împușcat

699
00:56:11,639 --> 00:56:14,079
Te voi duce la spital
Nu, niciodată!

700
00:56:15,439 --> 00:56:16,839
Nu pot merge la spital

701
00:56:17,600 --> 00:56:19,839
OK, am inteles

702
00:56:22,360 --> 00:56:23,600
Glonțul este încă înăuntru, nu?

703
00:56:24,680 --> 00:56:26,439
La naiba, cred că da

704
00:56:30,280 --> 00:56:31,560
crezi in mine?

705
00:56:31,839 --> 00:56:33,360
Ce vrei să spui?

706
00:56:33,560 --> 00:56:34,920
Am citit multe cărți

707
00:56:35,400 --> 00:56:36,959
Știu cum să găsesc un glonț...

708
00:56:37,159 --> 00:56:38,720
și cum să-l scoți

709
00:56:38,879 --> 00:56:40,360
Serios?

710
00:56:42,519 --> 00:56:43,959
Dar nu am încercat niciodată

711
00:56:48,119 --> 00:56:49,639
Apoi mergi înainte și încearcă

712
00:56:50,000 --> 00:56:51,519
eu cred in tine

713
00:56:52,479 --> 00:56:54,239
OK, vă rog așteptați

714
00:56:57,280 --> 00:56:58,959
foarfece...

715
00:57:03,159 --> 00:57:04,280
Ce este?

716
00:57:05,039 --> 00:57:06,280
Un magnet

717
00:57:06,560 --> 00:57:07,879
Pentru a găsi poziția glonțului

718
00:57:13,079 --> 00:57:14,600
L-am găsit, l-am găsit!

719
00:57:17,519 --> 00:57:19,079
Vrei niște vin mai întâi?

720
00:57:19,560 --> 00:57:20,759
Sigur

721
00:57:37,879 --> 00:57:38,959
Gata?

722
00:57:39,159 --> 00:57:41,600
OK, fă-o

723
00:57:46,879 --> 00:57:48,000
O voi face acum?

724
00:57:48,039 --> 00:57:49,239
Acum!

725
00:58:02,000 --> 00:58:03,519
Daolong!

726
00:58:09,959 --> 00:58:11,439
Daolong!

727
00:58:12,079 --> 00:58:13,600
Daolong!

728
00:58:23,560 --> 00:58:25,079
Unchiule!

729
00:58:40,800 --> 00:58:43,720
Daolong, după ce ai plecat...

730
00:58:44,079 --> 00:58:46,759
japonezii au invadat satul nostru

731
00:58:47,800 --> 00:58:51,479
Toată lumea își acoperă ferestrele
cu pânze negre

732
00:58:51,800 --> 00:58:55,519
Fetele își ung fața când ies

733
00:58:58,839 --> 00:59:02,560
Acolo unde este lumină, există pericol

734
00:59:09,159 --> 00:59:10,680
Yuerong

735
00:59:10,839 --> 00:59:12,600
Mai bine ai merge cu mine la Shanghai

736
00:59:12,759 --> 00:59:14,319
Aici devine cu adevărat nesigur

737
00:59:14,680 --> 00:59:17,159
Merită să-l așteptăm?

738
00:59:19,720 --> 00:59:21,239
Este

739
00:59:25,920 --> 00:59:27,400
Yuerong, zâmbește puțin

740
00:59:28,879 --> 00:59:30,200
stii...

741
00:59:30,479 --> 00:59:32,639
Vă va oferi mai multe sfaturi

742
00:59:32,680 --> 00:59:34,039
Iată sora Qiu!

743
00:59:34,319 --> 00:59:36,319
Pune pariul acum!

744
00:59:36,360 --> 00:59:38,600
Îndepărtați mâinile după ce pariați!

745
00:59:38,800 --> 00:59:39,439
Întoarce-te!

746
00:59:39,479 --> 00:59:41,400
1, 2, 3, mic!

747
00:59:49,000 --> 00:59:52,400
Toată lumea știe că Daolong are o mulțime de femei

748
00:59:52,560 --> 00:59:54,519
Ești doar unul dintre ei

749
00:59:57,519 --> 01:00:00,680
Asta e înainte, acum sunt singurul

750
01:00:02,959 --> 01:00:06,159
Fiecare femeie crede că își poate schimba bărbatul

751
01:00:06,759 --> 01:00:09,839
Fiecare bărbat crede că va câștiga de data asta

752
01:00:19,239 --> 01:00:20,319
Vino

753
01:00:20,479 --> 01:00:21,959
Cum sunt afacerile astăzi?

754
01:00:22,600 --> 01:00:24,200
Vremurile sunt rele

755
01:00:24,519 --> 01:00:27,959
Săracii nu au ce să vândă

756
01:00:28,920 --> 01:00:32,680
Și bogații nu au nevoie să vândă nimic

757
01:00:32,920 --> 01:00:36,200
Decalaj uriaș de bogăție, societate instabilă!

758
01:00:37,439 --> 01:00:38,959
Trebuie să schimb profesia!

759
01:00:39,239 --> 01:00:42,600
Ia unul, aici

760
01:00:43,560 --> 01:00:45,079
Suntem străini care ne întâlnim întâmplător

761
01:00:45,119 --> 01:00:47,920
Nu am nimic cu ce să-ți răsplătesc bunătatea

762
01:00:47,920 --> 01:00:48,959
Vino, ia unul

763
01:00:49,680 --> 01:00:51,800
Nu este nevoie să mulțumești unui străin

764
01:00:51,839 --> 01:00:54,079
Păstrează scorpionul pentru tine

765
01:00:55,319 --> 01:00:56,600
Deschide-te!

766
01:00:56,759 --> 01:00:59,039
Cine e asta? Venire!

767
01:00:59,479 --> 01:01:00,600
pe cine cauți?

768
01:01:00,639 --> 01:01:01,839
Domnișoara dvs. High and Mighty

769
01:01:02,439 --> 01:01:04,360
De ce îl cauți pe Yuerong?

770
01:01:04,400 --> 01:01:06,119
Am venit să ne căsătorim cu ea!

771
01:01:06,159 --> 01:01:07,079
Să te căsătorești cu ea?

772
01:01:07,159 --> 01:01:10,119
Fratele meu îi place, binecuvântarea ei!

773
01:01:10,159 --> 01:01:11,079
Imposibil!

774
01:01:11,239 --> 01:01:14,319
Yuerong este căsătorit și are 2 fiice!

775
01:01:14,360 --> 01:01:16,360
Soțul ei a dat cu piciorul în găleată!

776
01:01:16,400 --> 01:01:17,200
ce vrei?

777
01:01:17,239 --> 01:01:19,239
Conform obiceiului satului...

778
01:01:19,360 --> 01:01:20,360
acest gen de femeie

779
01:01:20,479 --> 01:01:23,200
poate fi târât acasă de oricine ca stăpână!

780
01:01:23,239 --> 01:01:24,400
Yuerong!

781
01:01:24,600 --> 01:01:27,000
La naiba cu obiceiul tău!

782
01:01:27,039 --> 01:01:29,159
Nu voi fi niciodată stăpâna ta porc!

783
01:01:29,639 --> 01:01:32,600
frate,
aceasta este fata pe care am văzut-o noaptea trecută?

784
01:01:32,639 --> 01:01:34,680
Cum de a devenit o scorpie?

785
01:01:34,720 --> 01:01:35,319
Yuerong!

786
01:01:36,439 --> 01:01:38,319
Bărbaților nu le plac femeile care nu sunt feroce

787
01:01:38,360 --> 01:01:39,920
Acesta este distractiv!

788
01:01:40,000 --> 01:01:40,839
Nu îndrăzni să vii!

789
01:01:41,079 --> 01:01:42,439
Bun, Little Chili...

790
01:01:42,600 --> 01:01:43,879
Noul tău mire vine

791
01:01:46,839 --> 01:01:47,879
Nenorocită de cățea!

792
01:01:48,200 --> 01:01:50,879
Nici măcar nu făcuse nimic și tu ai împușcat!

793
01:01:51,319 --> 01:01:53,039
Trag mereu mai repede decât „instantaneu”!

794
01:01:55,079 --> 01:01:56,800
Acest lucru nu este rezolvat, doar așteptați

795
01:01:59,360 --> 01:02:00,560
Yuerong

796
01:02:03,000 --> 01:02:03,879
Yuerong?

797
01:02:06,839 --> 01:02:10,879
Au plecat, ce mai faci?

798
01:02:13,720 --> 01:02:14,759
Yuerong

799
01:02:14,879 --> 01:02:16,000
Pune arma jos

800
01:02:18,000 --> 01:02:19,119
Yuerong

801
01:02:22,319 --> 01:02:24,159
Pune-l jos

802
01:02:26,800 --> 01:02:28,759
Pune arma jos

803
01:02:29,759 --> 01:02:31,319
Yuerong

804
01:02:31,759 --> 01:02:33,319
Mai întâi o pui jos

805
01:02:42,879 --> 01:02:44,319
Această casă...

806
01:02:45,439 --> 01:02:47,079
Nu mai poți sta aici

807
01:02:47,920 --> 01:02:50,039
Nici nu ar trebui să-ți cer să rămâi

808
01:02:51,600 --> 01:02:53,600
Dă-mi fetele

809
01:02:54,159 --> 01:02:55,879
Când se stinge ziua...

810
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
luați o barcă spre Shanghai

811
01:03:02,079 --> 01:03:02,959
OK?

812
01:03:11,079 --> 01:03:12,280
mama

813
01:03:21,079 --> 01:03:22,280
Ai aflat ceva?

814
01:03:24,479 --> 01:03:26,400
Daolong, ascultă-mă

815
01:03:27,039 --> 01:03:29,360
Ce? Sa întâmplat ceva cu copiii mei?

816
01:03:29,759 --> 01:03:30,560
Tatăl meu?

817
01:03:31,560 --> 01:03:34,479
Nu, tatăl tău și copiii tăi sunt bine

818
01:03:34,959 --> 01:03:36,280
Se ascund acasă la unchiul lor

819
01:03:36,439 --> 01:03:37,920
Ce zici de femeia mea?

820
01:03:38,079 --> 01:03:39,600
Numele femeii tale este Chen Yuerong?

821
01:03:39,639 --> 01:03:41,800
Corect, ce sa întâmplat cu ea?

822
01:03:41,839 --> 01:03:43,360
Unii tirani locali au încercat să o răpească
ca mireasă

823
01:03:43,800 --> 01:03:44,959
Să o răpiți ca mireasă?

824
01:03:45,720 --> 01:03:47,119
La naiba!

825
01:03:47,519 --> 01:03:49,039
Guvernul mă presează, la fel și bandiții!

826
01:03:49,759 --> 01:03:51,319
Unde te duci?
Ucide bandiții!

827
01:03:51,680 --> 01:03:54,239
Dar am aflat și că a fugit
spre Shanghai

828
01:03:54,280 --> 01:03:54,920
Shanghai?

829
01:03:55,680 --> 01:03:56,600
Atunci voi merge la Shanghai!

830
01:03:57,079 --> 01:03:59,759
Shanghai este foarte mare și populată!

831
01:04:00,119 --> 01:04:02,879
Cunosc bine Shanghai, lasă-mă să te duc acolo

832
01:04:03,600 --> 01:04:04,800
Mai încet!

833
01:04:10,319 --> 01:04:11,439
Tu!

834
01:04:11,800 --> 01:04:13,039
temperamental!

835
01:04:15,039 --> 01:04:16,280
Ești prea irascibil!

836
01:04:38,759 --> 01:04:43,119
Shanghai în timpul ocupației japoneze

837
01:04:46,959 --> 01:04:50,360
Așezarea internațională, Shanghai

838
01:05:04,200 --> 01:05:12,720
Lipsește: prăjitură cu orez Crystal Sugar

839
01:05:30,519 --> 01:05:31,560
Moarte de foame

840
01:05:34,759 --> 01:05:37,200
De unde știi?
Am văzut mai multe cadavre decât tine

841
01:05:38,200 --> 01:05:40,720
Ochii celor înfometați sunt mați

842
01:05:42,439 --> 01:05:45,680
Urechile înghețate sunt retrase

843
01:05:46,200 --> 01:05:47,479
Pentru cei speriați de moarte,

844
01:05:48,039 --> 01:05:50,759
există urme de mușcătură în interiorul cavității bucale

845
01:05:52,680 --> 01:05:54,319
Și pentru cei tăiați capul...

846
01:05:55,759 --> 01:05:57,360
gâtul i s-ar strânge...

847
01:05:57,639 --> 01:05:59,239
fără o picătură de sânge

848
01:05:59,400 --> 01:06:01,680
Dar când călăul îl dă jos...

849
01:06:01,839 --> 01:06:04,920
al naibii de sânge ar țâșni!

850
01:06:09,959 --> 01:06:12,879
Am ucis oameni din
diferite partide politice

851
01:06:13,479 --> 01:06:15,159
Poate într-o zi,

852
01:06:15,360 --> 01:06:19,239
oricare dintre ei ar apărea înaintea mea...

853
01:06:19,920 --> 01:06:22,000
sau din spate

854
01:06:23,920 --> 01:06:24,920
şef

855
01:06:25,119 --> 01:06:28,280
Când un bărbat ca Daolong înnebunește...

856
01:06:29,200 --> 01:06:32,360
este un temerar pe care banii nu-l pot cumpăra

857
01:06:33,159 --> 01:06:36,439
A-i cruța viața va însemna probleme

858
01:06:48,360 --> 01:06:51,000
Daolong, nu te mai puteam aștepta

859
01:06:51,519 --> 01:06:54,000
Am luat o barcă spre Shanghai peste noapte

860
01:06:54,439 --> 01:06:56,680
Îmi este atât de mult frică de apă

861
01:06:57,200 --> 01:07:00,360
Mi-a fost rău de mare și am vomitat rău la bord

862
01:07:03,079 --> 01:07:06,159
Qiu și cu mine lucrăm pentru
o familie expatriată în Shanghai acum

863
01:07:07,200 --> 01:07:08,839
Am adoptat și nume englezești

864
01:07:09,800 --> 01:07:13,319
Eu sunt Lily, Qiu este Rose

865
01:07:14,519 --> 01:07:16,079
Îți place?

866
01:07:20,039 --> 01:07:20,759
Yuerong

867
01:07:21,079 --> 01:07:22,519
Maestre Zhou, aici vii

868
01:07:22,879 --> 01:07:24,400
Sora Qiu, arăți atât de ocupată

869
01:07:25,560 --> 01:07:26,360
Yuerong

870
01:07:26,400 --> 01:07:29,759
Livrați cheongsam doamnei Barr?

871
01:07:29,879 --> 01:07:33,600
Da, pe drum de zi cu zi, viață grea

872
01:07:36,319 --> 01:07:39,800
Am niște ulei și orez aici

873
01:07:40,000 --> 01:07:42,319
Locuiesc singur și nu le pot mânca pe toate

874
01:07:42,720 --> 01:07:44,119
Lasă-mă să-ți dau câteva

875
01:07:48,119 --> 01:07:49,439
Nu, mulțumesc

876
01:07:49,800 --> 01:07:50,920
Ia-le

877
01:07:52,800 --> 01:07:54,680
Maestrul Zhou ți le dă, ia-le

878
01:07:55,479 --> 01:07:57,200
Da, ia-le

879
01:08:00,200 --> 01:08:03,879
Poate le voi păstra mai întâi pentru ea

880
01:08:04,079 --> 01:08:05,119
Sigur, sunt pentru amândoi

881
01:08:05,519 --> 01:08:06,959
Qiu!

882
01:08:07,039 --> 01:08:07,959
Mulțumesc atunci

883
01:08:09,479 --> 01:08:12,600
Opreste-te acum, taci, tu!

884
01:08:12,920 --> 01:08:13,720
Cu tine lătrat așa,

885
01:08:13,759 --> 01:08:16,839
cum pot vorbi Yuerong și maestrul Zhou?

886
01:08:24,680 --> 01:08:26,239
Tu, mișcă-te mai repede!

887
01:08:28,039 --> 01:08:31,000
Nu te prost!

888
01:08:31,560 --> 01:08:33,079
Rapid!

889
01:08:43,720 --> 01:08:46,039
Ah Hua, indiferent cum te privesc...

890
01:08:46,079 --> 01:08:47,720
nu arăți ca un dealer de bunuri second hand

891
01:08:48,200 --> 01:08:50,759
Ești un intelectual, nu-i așa?

892
01:08:51,200 --> 01:08:54,079
Viața este o ședere,
cu atât mai mult cu războiul care continuă

893
01:08:54,920 --> 01:08:57,560
Soarta mă cumpără, eu cumpăr bunuri uzate

894
01:08:57,639 --> 01:09:00,439
Suni atat de al naibii de artsy-fartsy!

895
01:09:01,360 --> 01:09:02,600
Ce artsy-fartsy?

896
01:09:03,319 --> 01:09:04,560
Și tu?

897
01:09:04,800 --> 01:09:07,239
Cum ai devenit un...?

898
01:09:11,360 --> 01:09:13,119
Soarta mă acceptă, eu cumpăr...

899
01:09:13,920 --> 01:09:18,000
La naiba, nu am cumpărat nimic
in toata viata mea!

900
01:09:18,800 --> 01:09:19,759
Tu râzi!

901
01:09:20,959 --> 01:09:22,519
Acum chiar și femeia mea dispare!

902
01:09:26,119 --> 01:09:28,959
Relaxează-te, o vei găsi

903
01:09:31,119 --> 01:09:33,360
Nu i-ai scris mamei ei
saptamana asta inca

904
01:09:33,959 --> 01:09:35,720
Vrei să-i spun ceva?

905
01:09:37,039 --> 01:09:39,759
Tu ai pus: mătușa Chen...

906
01:09:40,239 --> 01:09:42,159
Probabil că nu-mi vei spune unde este Yuerong

907
01:09:43,119 --> 01:09:46,600
Pot lua doar autobuze diferite în fiecare zi,
sperând să se ciocnească de ea

908
01:09:48,039 --> 01:09:51,479
Obișnuiam să mă joc

909
01:09:52,000 --> 01:09:55,280
Dar acum vreau doar să fiu cu Yuerong...

910
01:09:55,400 --> 01:09:57,039
și începe din nou

911
01:09:57,319 --> 01:09:58,920
Voi avea grijă de ea

912
01:09:59,959 --> 01:10:02,639
Mătușă, sunt un prost

913
01:10:03,000 --> 01:10:06,360
Dar în vremuri tulburi, boierii supraviețuiesc mai bine

914
01:10:13,879 --> 01:10:15,280
Yuerong

915
01:10:16,759 --> 01:10:18,360
A trecut mult timp

916
01:10:18,639 --> 01:10:21,639
Cred că nu ar trebui să mai așteptați

917
01:10:23,360 --> 01:10:24,920
Ești încă tânăr

918
01:10:25,479 --> 01:10:27,959
Ai aripi și ar trebui să zbori

919
01:10:31,720 --> 01:10:39,319
E cineva în inima mea
cu o față zâmbitoare

920
01:10:41,280 --> 01:10:51,360
Îmi aduce primăvara caldă chiar și în toamna rece

921
01:10:51,400 --> 01:10:54,639
Nu e de mirare că se spune că aripile nu înseamnă lebădă

922
01:10:54,680 --> 01:10:56,519
Există proști ca tine

923
01:10:56,560 --> 01:10:59,720
Draga mea...

924
01:10:59,759 --> 01:11:01,000
Daolong

925
01:11:02,360 --> 01:11:05,920
Am întrebat unde vă aflați în Anhui
dar degeaba

926
01:11:08,079 --> 01:11:10,000
Unii au spus că ai dispărut

927
01:11:10,519 --> 01:11:13,959
Unii au spus că mereu vii și pleci
ca o umbră

928
01:11:15,479 --> 01:11:17,680
Unii chiar au spus că ești mort...

929
01:11:18,879 --> 01:11:20,759
și ar trebui să te uit

930
01:11:23,039 --> 01:11:24,920
Ar trebui să te aștept în continuare?

931
01:11:25,759 --> 01:11:27,280
Sau ar trebui să renunț?

932
01:11:28,200 --> 01:11:30,479
Unde ești, Daolong?

933
01:11:33,319 --> 01:11:34,759
esti...

934
01:11:38,800 --> 01:11:40,360
încă în viață?

935
01:11:57,000 --> 01:11:59,319
După atacul de la Pearl Harbour,

936
01:11:59,360 --> 01:12:01,759
Japonia a fost abolită
Așezarea internațională...

937
01:12:01,800 --> 01:12:04,839
și a forțat cetățenii străini să intre
lagărele de concentrare

938
01:12:14,519 --> 01:12:18,600
Pa, Emma
Pa, Lily

939
01:12:20,959 --> 01:12:23,839
La revedere, doamnă Barr
Pa, Rose

940
01:12:58,720 --> 01:12:59,639
Apă caldă, vă rog

941
01:13:04,879 --> 01:13:06,639
33 Rong Hua Road, 4/F

942
01:13:07,079 --> 01:13:08,519
OK, mulțumesc

943
01:13:10,079 --> 01:13:12,360
Livrați apă!
Venire!

944
01:13:13,039 --> 01:13:16,319
Ce risipă
Adresa?

945
01:13:17,680 --> 01:13:19,600
33 Rong Hua Road, 4/F

946
01:13:19,720 --> 01:13:21,400
Maestre Zhou, așteaptă

947
01:13:28,319 --> 01:13:30,039
Nu, nu e nevoie

948
01:13:37,400 --> 01:13:39,119
Mulțumesc, Yuerong

949
01:13:39,879 --> 01:13:42,079
Trebuie să fii obosit, Maestre Zhou

950
01:13:47,600 --> 01:13:51,079
33 Rong Hua Road, 4/F...

951
01:14:07,360 --> 01:14:11,319
Cârja Victory, vino să cumperi Cârja Victory!

952
01:14:11,360 --> 01:14:13,039
Băț de victorie!

953
01:14:13,920 --> 01:14:15,600
Băț de victorie!

954
01:14:15,639 --> 01:14:18,720
Semințe de pepene Victory, vino și încearcă!

955
01:14:49,400 --> 01:14:52,159
Nu voi mai fuma niciodată mucuri de țigară!

956
01:14:56,879 --> 01:14:58,319
Vreau...

957
01:14:59,759 --> 01:15:01,560
vreau doar...

958
01:15:02,119 --> 01:15:03,680
sa merg acasa!

959
01:16:39,400 --> 01:16:40,920
Yuerong!

960
01:16:56,920 --> 01:16:58,000
Dă-mi niște țigări

961
01:17:05,839 --> 01:17:06,920
Yuerong!

962
01:17:17,079 --> 01:17:18,519
Yuerong!

963
01:17:27,600 --> 01:17:29,680
Yuerong!

964
01:18:08,600 --> 01:18:10,119
la naiba cu tine!

965
01:18:10,159 --> 01:18:11,479
Doar ucide-mă!

966
01:18:12,959 --> 01:18:16,560
Dacă tot vrei să mă omori, ucide!

967
01:18:16,639 --> 01:18:20,200
Ucigași! Chemați poliția!

968
01:18:21,560 --> 01:18:23,039
Continuă

969
01:18:25,239 --> 01:18:26,720
Fă-o!

970
01:18:48,839 --> 01:18:50,159
Adu-i un doctor

971
01:18:51,400 --> 01:18:55,360
Probabil că l-a lovit cineva în cap

972
01:18:57,239 --> 01:18:58,319
Sărmanul tip

973
01:19:05,680 --> 01:19:07,680
Doctore, trebuie să-l salvezi!

974
01:19:07,879 --> 01:19:09,600
Doar vreo 30 de bătăi pe minut?

975
01:19:10,000 --> 01:19:11,800
Are nevoie de transfuzie de sânge

976
01:19:12,039 --> 01:19:15,519
Cum reușiți, tovarăși, astfel de cazuri?

977
01:19:17,479 --> 01:19:19,600
Cumpără sânge negru
Sânge negru?

978
01:19:20,079 --> 01:19:24,000
Sânge pe piața neagră, dar foarte scump

979
01:19:25,920 --> 01:19:28,200
2 milioane, sau du-te în altă parte

980
01:19:44,039 --> 01:19:46,800
Adăugând acest lucru, ar trebui să fie suficient

981
01:19:49,119 --> 01:19:53,200
O jucărie de sticlă, niște fier vechi...

982
01:19:53,600 --> 01:19:56,639
și 9 bucăți de cârpe... 6 milioane

983
01:20:56,280 --> 01:20:57,159
frate

984
01:20:57,879 --> 01:21:00,879
Acest ceas este moștenirea mea,
functioneaza de zeci de ani...

985
01:21:01,239 --> 01:21:04,079
de la dinastia Qing la republică până în prezent

986
01:21:04,159 --> 01:21:05,720
Mereu punctual

987
01:21:06,639 --> 01:21:08,239
Este martor la istorie

988
01:21:09,119 --> 01:21:09,959
Corect!

989
01:21:10,200 --> 01:21:12,439
Un astfel de ceas istoric...

990
01:21:12,479 --> 01:21:14,639
ar trebui să valorize cel puțin 4 ouă

991
01:21:14,759 --> 01:21:15,600
Un ceas, 2 ouă

992
01:21:15,639 --> 01:21:16,800
2 oua?

993
01:21:17,200 --> 01:21:19,959
Privește cu atenție! Este un ceas, nu un ceas

994
01:21:20,920 --> 01:21:22,920
La ce folosește un ceas în astfel de timpuri?

995
01:21:23,039 --> 01:21:25,720
Ți-am spus, nu este un ceas, este istorie

996
01:21:25,959 --> 01:21:27,479
Istorie!

997
01:21:28,319 --> 01:21:29,239
Asta e și mai inutil

998
01:21:31,800 --> 01:21:32,680
De ce te doare așa azi?

999
01:21:32,720 --> 01:21:34,920
Vrei să mă vezi mor de foame?

1000
01:21:35,560 --> 01:21:37,079
Nu vei muri niciodată de foame

1001
01:21:37,439 --> 01:21:38,920
Haide

1002
01:21:39,159 --> 01:21:40,519
OK, OK

1003
01:21:41,879 --> 01:21:42,759
Aici

1004
01:21:44,360 --> 01:21:45,920
Eu zic 4, e 4

1005
01:21:46,079 --> 01:21:47,079
Să mergem

1006
01:21:48,879 --> 01:21:52,639
Toți bărbații de aici au fost cumpărați de tine

1007
01:21:54,600 --> 01:21:58,039
Cine poate fi mai bun decât tine la cumpărături?

1008
01:22:02,200 --> 01:22:03,519
Yuerong!

1009
01:22:03,720 --> 01:22:05,639
Da, maestru Zhou

1010
01:22:07,079 --> 01:22:10,039
Încearcă acest cheongsam, vezi dacă se potrivește

1011
01:22:11,000 --> 01:22:13,159
Acest material este atât de special

1012
01:22:13,280 --> 01:22:16,879
Este husa pilota pe care a cusut-o mama

1013
01:22:17,800 --> 01:22:20,759
Știu că ți-ai amanetat toate cheongsam-urile

1014
01:22:20,800 --> 01:22:22,000
Așa că m-am gândit...

1015
01:22:22,360 --> 01:22:24,600
Ar trebui să fac asta pentru tine

1016
01:22:29,479 --> 01:22:32,039
Uite, îți place stilul?

1017
01:22:33,959 --> 01:22:35,439
Încearcă

1018
01:22:37,119 --> 01:22:38,439
Maestrul Zhou

1019
01:22:38,639 --> 01:22:40,119
Mai bine ai păstra cheongsam-ul ăsta

1020
01:22:41,720 --> 01:22:45,400
Poate într-o zi,
il poti vinde la un pret bun

1021
01:22:55,039 --> 01:22:56,519
Yuerong

1022
01:23:07,879 --> 01:23:09,439
Sunt o persoană înțelegătoare

1023
01:23:11,400 --> 01:23:13,200
Indiferent cum ai decide...

1024
01:23:15,159 --> 01:23:16,639
Pot să-l iau

1025
01:23:19,360 --> 01:23:21,239
Vă rugăm să acceptați...

1026
01:23:21,879 --> 01:23:23,600
acest cheongsam

1027
01:23:24,479 --> 01:23:26,360
Luați-o ca suvenir

1028
01:23:31,519 --> 01:23:32,479
Te las la treaba ta

1029
01:26:51,759 --> 01:26:52,680
E timpul să livrezi apă

1030
01:26:52,879 --> 01:26:55,239
2 butoaie pentru doamna Wang

1031
01:26:58,000 --> 01:27:00,280
Știți adresa
Da

1032
01:27:00,959 --> 01:27:02,680
Mă duc acum

1033
01:27:04,959 --> 01:27:06,479
Sora Qiu

1034
01:27:06,720 --> 01:27:10,119
Niște apă, te rog
OK

1035
01:27:13,839 --> 01:27:15,119
Vino aici

1036
01:27:15,239 --> 01:27:16,519
Apa, nu?

1037
01:27:17,280 --> 01:27:18,519
Yuerong

1038
01:27:19,280 --> 01:27:23,839
De acum înainte, mă las de fumat,
baut si dormi pana tarziu

1039
01:27:24,039 --> 01:27:25,879
esti bine? Pentru ce?

1040
01:27:29,639 --> 01:27:33,360
Am auzit că aceste obiceiuri...

1041
01:27:33,759 --> 01:27:35,439
oameni de vârstă

1042
01:27:37,879 --> 01:27:39,400
Tocmai am supraviețuit unui război

1043
01:27:39,439 --> 01:27:41,319
Toată lumea în vârstă
Vino aici

1044
01:27:46,319 --> 01:27:47,759
Lasă-mă să te întreb

1045
01:27:47,959 --> 01:27:49,879
Sunt mai în vârstă sau el este mai în vârstă?

1046
01:27:50,000 --> 01:27:51,200
El?

1047
01:27:52,439 --> 01:27:53,600
OMS?

1048
01:27:53,639 --> 01:27:56,039
El!
Care el?

1049
01:27:59,039 --> 01:28:00,280
Ah Hua

1050
01:28:04,600 --> 01:28:06,039
Oh, Ah Hua!

1051
01:28:06,439 --> 01:28:08,319
Bineînțeles că ești mai tânăr

1052
01:28:08,360 --> 01:28:11,639
Ești ca o fetiță acum

1053
01:28:12,720 --> 01:28:14,959
Fii serios
vorbesc serios

1054
01:28:16,400 --> 01:28:20,879
Qiu, este atât de greu zilele astea...

1055
01:28:21,560 --> 01:28:24,039
sa intalnesti pe cineva care iti place si care te place

1056
01:28:24,400 --> 01:28:26,000
Și încă vrei să tragi
mâneca lui și întreabă:

1057
01:28:26,200 --> 01:28:28,360
Domnule, cati ani ai?

1058
01:28:28,879 --> 01:28:30,119
am dreptate?

1059
01:28:34,319 --> 01:28:35,519
Qiu...

1060
01:28:36,000 --> 01:28:38,879
Qiu, nu-mi vine să cred

1061
01:28:39,119 --> 01:28:40,959
Deci, în sfârșit, e rândul tău

1062
01:28:41,000 --> 01:28:44,600
Cine obișnuia să mă numească cioara încăpățânată?

1063
01:28:44,639 --> 01:28:45,759
Nu ai fost tu?

1064
01:28:46,039 --> 01:28:47,319
Este diferit

1065
01:28:49,319 --> 01:28:51,680
Cât de diferit?
El este prima mea dragoste

1066
01:28:56,000 --> 01:28:57,519
Diferit?

1067
01:28:59,079 --> 01:29:00,280
Daolong...

1068
01:29:00,839 --> 01:29:02,720
este și prima mea dragoste

1069
01:29:10,639 --> 01:29:13,079
Nu te mișca! Intră!
Ajutor! Ajutor!

1070
01:29:21,280 --> 01:29:23,079
Trebuie să luăm mai mult
De ce?

1071
01:29:23,239 --> 01:29:24,479
Dacă nu luăm mai mult...

1072
01:29:24,519 --> 01:29:27,479
vor ști că am amanetat acele lucruri

1073
01:29:28,439 --> 01:29:31,439
Tu intelectual!
Ești mai deștept chiar și ca hoț

1074
01:29:32,959 --> 01:29:35,839
Aceasta este cea mai bună răzbunare a hoților pe tâlhari!

1075
01:29:37,200 --> 01:29:39,600
Să sărbătorim returnarea bunurilor noastre

1076
01:29:39,800 --> 01:29:41,360
Mergem sa dansam!

1077
01:30:01,879 --> 01:30:04,200
Hotel Saville, venim!

1078
01:30:22,879 --> 01:30:23,759
Veniți aici, toți!

1079
01:30:23,800 --> 01:30:25,000
Vino, soră Qiu!

1080
01:30:25,119 --> 01:30:27,839
Haide, jos în sus!
De jos în sus!

1081
01:30:27,879 --> 01:30:28,720
Nu, nu, nu

1082
01:30:28,759 --> 01:30:30,800
Astăzi ar trebui să spunem „noroc”!

1083
01:30:32,079 --> 01:30:34,680
De jos în sus!
Noroc!

1084
01:31:25,879 --> 01:31:28,280
De ce este aici?

1085
01:31:34,439 --> 01:31:36,400
Întotdeauna a fost al tău

1086
01:31:43,720 --> 01:31:45,839
am crezut...

1087
01:31:49,079 --> 01:31:51,879
Nu l-aș mai vedea niciodată

1088
01:31:54,800 --> 01:31:59,680
Nu mă așteptam să dureze atât de mult...

1089
01:32:00,479 --> 01:32:02,560
din Shandong până în Anhui...

1090
01:32:03,400 --> 01:32:05,479
de la Anhui la Shanghai...

1091
01:32:06,959 --> 01:32:08,720
înainte să pot pune în sfârșit pe tine

1092
01:32:18,000 --> 01:32:20,239
Multumesc

1093
01:32:25,879 --> 01:32:28,560
Nu mi-am dat seama că vorbești engleză

1094
01:32:29,400 --> 01:32:32,079
Cum altfel mă pot încurca în Shanghai?

1095
01:32:34,800 --> 01:32:36,680
Poți să mă înveți?

1096
01:32:36,879 --> 01:32:38,800
Cumpăr adesea cărți în engleză...

1097
01:32:39,079 --> 01:32:40,959
dar nu le pot citi

1098
01:32:41,800 --> 01:32:43,400
Desigur

1099
01:32:44,920 --> 01:32:47,439
Știu că îți place să citești

1100
01:32:49,439 --> 01:32:52,479
Multumesc
placerea mea

1101
01:32:54,800 --> 01:32:56,319
Știi cum să spui „mulțumesc”?

1102
01:32:56,360 --> 01:32:57,560
Nu

1103
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
Multumesc

1104
01:33:00,879 --> 01:33:01,800
Sh...sh...

1105
01:33:01,839 --> 01:33:03,000
Multumesc

1106
01:33:04,720 --> 01:33:06,280
Când spui acest cuvânt...

1107
01:33:07,600 --> 01:33:09,039
sunt 3 pași

1108
01:33:09,479 --> 01:33:10,119
În primul rând,

1109
01:33:10,159 --> 01:33:13,519
pune-ți limba între dinți

1110
01:33:16,319 --> 01:33:18,319
Următorul pas este...

1111
01:33:18,959 --> 01:33:21,759
să sufle și apoi să-ți retragi limba

1112
01:33:24,439 --> 01:33:25,039
Multumesc

1113
01:33:26,239 --> 01:33:26,839
Fank?

1114
01:33:27,600 --> 01:33:28,239
Multumesc

1115
01:33:28,519 --> 01:33:29,159
Shanks

1116
01:33:29,280 --> 01:33:30,119
Multumesc

1117
01:33:31,159 --> 01:33:31,959
Multumesc

1118
01:33:32,000 --> 01:33:32,959
E...

1119
01:33:51,839 --> 01:33:53,720
înțelegi?

1120
01:33:54,319 --> 01:33:57,879
Înţelege?
Înţelege?

1121
01:34:01,519 --> 01:34:03,200
15, 14...

1122
01:34:03,239 --> 01:34:05,239
Daolong

1123
01:34:05,280 --> 01:34:06,560
12, 11...

1124
01:34:06,600 --> 01:34:08,159
Yuerong, vino!

1125
01:34:08,239 --> 01:34:12,720
9, 8, 7, 6...

1126
01:34:13,360 --> 01:34:15,720
5, 4...

1127
01:34:15,759 --> 01:34:19,039
3, 2, 1...

1128
01:34:19,319 --> 01:34:21,000
La mulți ani!

1129
01:34:22,280 --> 01:34:23,519
An nou fericit!

1130
01:34:23,800 --> 01:34:25,519
Anul Nou, viață nouă!

1131
01:34:25,680 --> 01:34:27,439
Totul începe din nou!

1132
01:34:28,439 --> 01:34:29,280
An nou fericit!

1133
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
An nou fericit!

1134
01:34:30,560 --> 01:34:31,879
An nou fericit!

1135
01:34:38,439 --> 01:34:41,759
Trebuie să fie foarte cald înăuntru

1136
01:34:42,119 --> 01:34:44,800
Te voi primi când ne îmbogățim

1137
01:34:53,000 --> 01:34:53,600
Esti obosit?

1138
01:34:55,479 --> 01:34:57,280
Îngheţa! Sau va trage!

1139
01:35:04,200 --> 01:35:04,800
Mișcă-te

1140
01:35:22,319 --> 01:35:24,280
Comuniștii se apropie

1141
01:35:24,360 --> 01:35:26,280
Naţionaliştii epurează partidul
înainte de a pleca

1142
01:35:27,119 --> 01:35:28,159
Să mergem

1143
01:35:33,039 --> 01:35:35,920
Nu mă așteptam să fie atât de neînduplecați

1144
01:35:36,800 --> 01:35:40,000
Trebuie să fugim înaintea acțiunii lor în masă

1145
01:35:41,400 --> 01:35:42,920
Unde mergem?

1146
01:35:43,360 --> 01:35:47,000
Mâine vom merge în Anhui pentru copii

1147
01:35:47,280 --> 01:35:48,560
Apoi evadați în Hong Kong

1148
01:35:49,079 --> 01:35:50,079
Hong Kong?

1149
01:35:51,839 --> 01:35:53,839
Acum suntem mulți, avem nevoie de o mașină

1150
01:35:53,879 --> 01:35:55,360
Cum ne putem permite o mașină?

1151
01:35:55,560 --> 01:35:58,079
Când hoții s-au răzbunat pe
tâlharii...

1152
01:35:58,200 --> 01:35:59,759
Am luat și niște monede de aur

1153
01:35:59,839 --> 01:36:02,079
Ofițer Fang, ești cu adevărat ceva!

1154
01:36:14,000 --> 01:36:15,839
Bunica, bunica

1155
01:36:16,079 --> 01:36:19,439
Mama s-a întors, uită-te la cadourile ei

1156
01:36:19,600 --> 01:36:21,119
Uite!

1157
01:36:23,039 --> 01:36:23,879
mama

1158
01:36:32,039 --> 01:36:33,239
doamna Chen

1159
01:36:36,680 --> 01:36:38,479
Putem merge acum

1160
01:36:42,639 --> 01:36:44,039
Ah Hua

1161
01:36:46,879 --> 01:36:48,720
Ai împachetat atât de repede?

1162
01:36:49,159 --> 01:36:52,039
Nu știu cât timp vom fi plecați,
haideti sa calatorim usoare

1163
01:36:59,400 --> 01:37:01,319
ce faci?

1164
01:37:04,680 --> 01:37:06,200
Nimic

1165
01:37:08,959 --> 01:37:10,639
Ce naiba faci?

1166
01:37:15,000 --> 01:37:18,119
Ah Hua, între noi doi...

1167
01:37:18,280 --> 01:37:20,319
Există ceva ce nu poți să-mi spui?

1168
01:37:23,039 --> 01:37:28,119
OK, o să-ți spun,
dar nu trebuie să scurgi un cuvânt

1169
01:37:28,720 --> 01:37:31,879
În special, nu-i spune lui Daolong și Yuerong

1170
01:37:46,519 --> 01:37:47,360
tata

1171
01:37:49,360 --> 01:37:51,959
Nenorociți mici!

1172
01:37:52,119 --> 01:37:53,680
Ieși!

1173
01:37:54,280 --> 01:37:55,920
Pleacă dracului afară!

1174
01:38:13,280 --> 01:38:15,519
Daolong, nu fi trist

1175
01:38:16,920 --> 01:38:19,800
Le vom găsi, bine?

1176
01:38:20,560 --> 01:38:21,759
promit

1177
01:38:36,959 --> 01:38:38,479
Nu, nu am chef

1178
01:38:42,159 --> 01:38:45,959
E un tren spre Canton mâine la 6 dimineața

1179
01:38:46,159 --> 01:38:47,920
Ar trebui să poți să-l prinzi

1180
01:38:49,280 --> 01:38:51,959
Ce "tu"? Nu „noi”?

1181
01:38:52,000 --> 01:38:54,239
Nu mergi cu noi în Hong Kong?

1182
01:38:59,720 --> 01:39:01,079
Ah Hua

1183
01:39:02,680 --> 01:39:04,200
Ce este?

1184
01:39:04,560 --> 01:39:06,079
eu nu merg

1185
01:39:06,200 --> 01:39:07,639
De ce nu?

1186
01:39:08,119 --> 01:39:10,879
Trebuie să rămân, am lucruri de făcut

1187
01:39:13,720 --> 01:39:14,959
Ah Hua

1188
01:39:15,839 --> 01:39:17,720
Frate mai mare, da?

1189
01:39:19,839 --> 01:39:21,759
Fă ceea ce trebuie să faci

1190
01:39:24,319 --> 01:39:26,319
Când ai terminat, vom bea ceva

1191
01:39:29,119 --> 01:39:30,439
Ofertă!

1192
01:39:32,360 --> 01:39:34,600
Sora Qiu

1193
01:39:37,360 --> 01:39:39,119
Nu-mi spune că nici tu nu mergi

1194
01:39:50,560 --> 01:39:52,600
De ce este drumul blocat?

1195
01:39:54,119 --> 01:39:57,239
Se pare că nu putem ajunge înainte de 6

1196
01:39:58,720 --> 01:40:00,119
Coboara de aici

1197
01:40:00,400 --> 01:40:02,439
Urmărește mulțimea, va fi mai rapid

1198
01:40:02,720 --> 01:40:04,000
Nu, hai să mergem împreună

1199
01:40:04,159 --> 01:40:06,639
Nu mă simt bine

1200
01:40:10,879 --> 01:40:13,239
Naţionaliştii se retrag,
există un bloc

1201
01:40:14,479 --> 01:40:16,839
Ah Hua are dreptate, ar fi bine să mergem

1202
01:40:17,439 --> 01:40:19,119
Voi rămâne pentru tine atunci

1203
01:40:19,159 --> 01:40:21,920
Nu, îi ajuți să ducă bagajele

1204
01:40:22,000 --> 01:40:24,519
Dacă pierzi acest tren,
trebuie sa astepti o saptamana...

1205
01:40:24,600 --> 01:40:26,439
sau chiar o lună

1206
01:40:35,439 --> 01:40:36,600
Ah Hua

1207
01:40:37,280 --> 01:40:38,439
Ai grijă

1208
01:40:43,200 --> 01:40:46,280
Ne vedem la intrarea stației
Sigur

1209
01:41:03,519 --> 01:41:06,479
Ah Hua, intrarea în gară!

1210
01:41:09,879 --> 01:41:11,400
Atenție!

1211
01:41:22,639 --> 01:41:25,319
Stop! Motorul oprit pentru inspectie!

1212
01:41:27,319 --> 01:41:29,400
E pe listă, ia-l!

1213
01:41:31,159 --> 01:41:32,720
Ce? Nu sunt eu!

1214
01:41:33,200 --> 01:41:35,360
Dă drumul! Nu eu!

1215
01:41:36,600 --> 01:41:37,839
Stop!

1216
01:41:38,239 --> 01:41:39,400
Coboara

1217
01:42:20,439 --> 01:42:22,959
Dorit

1218
01:42:23,600 --> 01:42:24,079
Du-te!

1219
01:42:24,479 --> 01:42:24,959
Merge!

1220
01:42:26,800 --> 01:42:27,439
Mișcă-te mai repede!

1221
01:42:45,079 --> 01:42:46,239
Stop!

1222
01:42:46,319 --> 01:42:48,920
Opriți, motorul oprit pentru inspecție!

1223
01:42:52,039 --> 01:42:53,280
Domnule, o zi bună

1224
01:43:07,879 --> 01:43:09,119
Du-te

1225
01:43:13,360 --> 01:43:14,200
Stai, stai!

1226
01:43:14,839 --> 01:43:16,159
Opriți motorul!

1227
01:43:19,200 --> 01:43:20,560
Linişti!

1228
01:43:20,639 --> 01:43:21,800
Taci!

1229
01:43:22,079 --> 01:43:24,600
Taci, la naiba!

1230
01:43:35,519 --> 01:43:38,079
Ah Hua, pentru ce sunt aceste ceasuri?

1231
01:43:38,200 --> 01:43:41,079
Transport pentru prietenii mei comuniști
Ce?

1232
01:43:41,400 --> 01:43:43,920
Îți amintești de doctorul cu sânge negru?

1233
01:43:44,039 --> 01:43:45,759
El este comunist

1234
01:43:45,879 --> 01:43:47,879
Ei trebuie să verifice timpul înainte de acțiuni

1235
01:43:47,920 --> 01:43:50,200
Dar le lipsesc ceasurile

1236
01:43:50,239 --> 01:43:51,720
ii sustin

1237
01:44:08,839 --> 01:44:10,839
Bombă cu ceas!

1238
01:44:16,560 --> 01:44:19,280
Asta e Ah Hua!
Qiu, întoarce-te!

1239
01:44:19,600 --> 01:44:21,159
Este mașina lui Ah Hua!
Merge!

1240
01:44:25,879 --> 01:44:28,839
Merge!
Lasă-mă să mă întorc, asta e Ah Hua!

1241
01:44:29,000 --> 01:44:32,239
Ah Hua!
Comerț și troc!

1242
01:44:32,280 --> 01:44:35,039
Ah Hua! Nu auzi Ah Hua?

1243
01:44:35,200 --> 01:44:36,079
Merge!

1244
01:44:36,360 --> 01:44:37,319
Du-te repede!

1245
01:44:37,360 --> 01:44:39,879
Nu auzi Ah Hua?

1246
01:44:40,000 --> 01:44:41,159
Lasă-mă!

1247
01:45:03,239 --> 01:45:05,319
Ah Hua!

1248
01:45:29,680 --> 01:45:32,079
Ah Hua!

1249
01:45:37,200 --> 01:45:44,000
Lasă-mă!

1250
01:46:13,079 --> 01:46:16,800
Yuerong
Qiu, ce este?

1251
01:46:16,839 --> 01:46:21,560
Ah Hua ne întâlnește la intrarea stației,
nu?

1252
01:46:23,119 --> 01:46:24,319
Corect?

1253
01:46:24,360 --> 01:46:25,839
Yuerong

1254
01:46:26,200 --> 01:46:27,319
Mai întâi mergi cu Daolong

1255
01:46:28,039 --> 01:46:30,879
Voi rămâne pentru ea
mama!

1256
01:46:31,079 --> 01:46:33,079
Și fetele rămân și ele

1257
01:46:33,239 --> 01:46:35,280
Oricum, mama a decis să nu plece

1258
01:46:36,239 --> 01:46:37,239
Mamă, ce vrei?

1259
01:46:37,280 --> 01:46:39,920
Ce va face mama în Hong Kong?

1260
01:46:39,959 --> 01:46:41,959
Mamă, nu vreau să merg nicăieri

1261
01:46:42,000 --> 01:46:43,400
mama

1262
01:46:43,759 --> 01:46:46,360
Mamă, ce vrei acum?

1263
01:46:46,400 --> 01:46:47,839
Mama este bătrână

1264
01:46:47,920 --> 01:46:51,000
Toată viața am fugit,

1265
01:46:51,039 --> 01:46:53,479
Nu mai vreau să fug

1266
01:46:53,519 --> 01:46:56,639
Și nu pot alerga, înțelegi?

1267
01:46:57,280 --> 01:46:59,519
Voi avea grijă de ei

1268
01:46:59,759 --> 01:47:01,839
O să fim bine, du-te!

1269
01:47:01,879 --> 01:47:04,600
Du-te, nu e timp

1270
01:47:07,600 --> 01:47:11,639
Ei vin, du-te repede

1271
01:47:13,280 --> 01:47:15,159
Du-te, nu e timp

1272
01:47:15,200 --> 01:47:17,039
Repede!

1273
01:47:17,119 --> 01:47:19,920
Mătușă, o iau cu mine

1274
01:47:20,600 --> 01:47:21,639
Ai grijă

1275
01:47:22,079 --> 01:47:23,400
Du-te

1276
01:47:26,119 --> 01:47:28,680
mama

1277
01:47:29,159 --> 01:47:31,839
mama

1278
01:47:39,479 --> 01:47:41,439
mama

1279
01:47:46,959 --> 01:47:48,200
Ce este?

1280
01:47:48,400 --> 01:47:50,039
Daolong

1281
01:47:51,759 --> 01:47:53,239
Ce?

1282
01:47:54,560 --> 01:47:56,360
Tu mergi primul

1283
01:47:57,959 --> 01:47:59,159
Daolong

1284
01:47:59,400 --> 01:48:00,959
Fii sigur...

1285
01:48:01,000 --> 01:48:04,959
că le voi rezolva, apoi alăturați-vă
în Hong Kong

1286
01:48:05,920 --> 01:48:09,319
O săptămână, cel mult o lună

1287
01:48:11,519 --> 01:48:13,000
Nu mă minți

1288
01:48:14,479 --> 01:48:16,319
Trebuie să vii

1289
01:48:16,560 --> 01:48:18,159
Trebuie să vii!

1290
01:48:18,839 --> 01:48:21,039
BINE? te voi astepta

1291
01:48:21,159 --> 01:48:23,039
te astept,

1292
01:48:23,079 --> 01:48:25,959
Te aștept în Hong Kong, bine?

1293
01:48:28,039 --> 01:48:29,959
Vom începe din nou

1294
01:48:33,319 --> 01:48:36,079
Ne vom căsători...

1295
01:48:36,759 --> 01:48:39,319
și faceți copii și fiți împreună pentru totdeauna

1296
01:48:56,319 --> 01:48:57,600
Du-te

1297
01:48:58,159 --> 01:48:58,920
Du-te

1298
01:49:04,319 --> 01:49:05,639
Du-te

1299
01:49:32,879 --> 01:49:34,479
te voi astepta!

1300
01:49:42,959 --> 01:49:46,119
Atenție!
te voi astepta

1301
01:50:14,800 --> 01:50:17,360
te astept!

1302
01:51:54,000 --> 01:51:57,560
Yuerong, știu că îți este frică de apă

1303
01:51:57,600 --> 01:52:01,000
Dar oricât de agitată este marea, fii curajos

1304
01:52:02,119 --> 01:52:05,400
Gândește-te doar la mine, te voi aștepta

1305
01:52:05,439 --> 01:52:07,600
Te voi aștepta pe malul celălalt

1306
01:52:08,839 --> 01:52:10,439
Trebuie să vii

1307
01:52:13,159 --> 01:52:14,560
Grăbește-te, mișcă-l!

1308
01:52:16,400 --> 01:52:19,200
Grabă! Barca pleacă

1309
01:52:20,239 --> 01:52:21,639
Repede!

1310
01:52:29,759 --> 01:52:31,319
Fata mea, unde esti?

1311
01:52:33,519 --> 01:52:34,600
Sunt aici, mamă

1312
01:52:38,800 --> 01:52:40,680
Grăbiţi-vă!

1313
01:52:56,560 --> 01:52:59,959
Atenţie! Atentie, barca inainte!

1314
01:53:00,000 --> 01:53:02,920
Suntem poliția maritimă din Hong Kong!

1315
01:53:03,000 --> 01:53:04,759
Oprește-te, sau luăm măsuri!

1316
01:53:05,119 --> 01:53:07,119
La naiba, poliție

1317
01:53:07,239 --> 01:53:10,079
Trebuie să slăbesc, să-i arunci pe cei pe moarte!

1318
01:53:25,039 --> 01:53:26,560
ce faci?

1319
01:53:35,479 --> 01:53:38,879
Opriți barca sau luăm măsuri!

1320
01:53:47,519 --> 01:53:50,759
Așa! Așa e mai scurt!

1321
01:53:56,400 --> 01:53:58,639
Așa! Asta...

1322
01:54:01,920 --> 01:54:03,119
Multumesc

1323
01:54:04,560 --> 01:54:05,839
Mulțumesc, Daolong!

1324
01:54:05,879 --> 01:54:08,759
Nu sunt Daolong, te-ai înșelat

1325
01:54:08,800 --> 01:54:10,479
Așa e mai scurt!

1326
01:54:17,239 --> 01:54:18,920
Aruncă-le pe toate, repede!

1327
01:54:47,360 --> 01:54:49,239
Yuerong!

1328
01:54:50,800 --> 01:54:52,680
Yuerong!

1329
01:54:55,879 --> 01:55:05,159
E cineva în inima mea
cu o față zâmbitoare

1330
01:55:05,319 --> 01:55:13,839
Îmi aduce primăvara caldă chiar și în toamna rece

1331
01:55:13,920 --> 01:55:15,079
Yuerong!

1332
01:55:15,119 --> 01:55:23,600
E cineva în inima mea
cu comori iubitoare

1333
01:55:24,680 --> 01:55:33,519
Îmi dă lumina soarelui chiar și în interior
cea mai întunecată noapte

1334
01:55:35,039 --> 01:55:43,439
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi smulgă singurul primăvară

1335
01:55:44,400 --> 01:55:52,639
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi stingă singurul soare

1336
01:55:54,000 --> 01:56:03,239
Draga mea, nu fi trist

1337
01:56:04,280 --> 01:56:15,519
Nu lăsa acel zâmbet să dispară

1338
01:58:09,800 --> 01:58:12,800
Daolong și Yuerong s-au căsătorit în sfârșit
în Hong Kong

1339
01:58:12,839 --> 01:58:16,519
Daolong și-a schimbat identitatea
luând numele de familie al lui Yuerong Chen

1340
01:58:17,639 --> 01:58:24,239
În 1954, au născut un băiat...

1341
01:58:25,039 --> 01:58:29,360
și l-a numit Gangsheng,
care înseamnă „născut în Hong Kong”

1342
01:58:34,200 --> 01:58:37,000
Qiu a așteptat afară
gara de 3 ani

1343
01:58:37,039 --> 01:58:40,200
Ea și-a venit în sfârșit în fire
și a părăsit locul îndurerat

1344
01:58:40,239 --> 01:58:42,959
Ea a ajuns în Hong Kong
unde și-a petrecut restul vieții singură

1345
01:58:44,400 --> 01:58:45,839
Cât costă oul?

1346
01:58:45,879 --> 01:58:47,439
3 pentru 10 cenți

1347
01:58:47,479 --> 01:58:49,239
4!
În nici un caz!

1348
01:58:49,280 --> 01:58:50,759
Haide!

1349
01:58:52,680 --> 01:58:54,159
Bine, îți dau 4

1350
01:59:03,280 --> 01:59:07,200
Comerț și troc!

1351
01:59:11,360 --> 01:59:15,439
Comerț și troc!

1352
01:59:24,839 --> 01:59:27,280
De fiecare dată când trecea un tren...

1353
01:59:27,319 --> 01:59:31,360
copiii dispăruți ai lui Daolong și Yuerong
ar spera că părinții lor au venit acasă

1354
01:59:31,400 --> 01:59:34,439
Și de fiecare dată au fost dezamăgiți

1355
01:59:57,360 --> 02:00:02,319
În aceste vremuri tulburi,
multe familii au fost sfâşiate

1356
02:00:02,360 --> 02:00:07,239
După multe căutări disperate,
Daolong și Yuerong

1357
02:00:07,280 --> 02:00:09,439
a reusit in sfarsit sa gaseasca
copiii lor pierduți de mult,

1358
02:00:09,479 --> 02:00:12,079
dar asta a fost 38 de ani mai târziu